1
00:01:17,202 --> 00:01:20,955
என், என். அமைதியாக அமர்ந்திருப்பதைப் பாருங்கள்.

2
00:01:22,916 --> 00:01:24,542
நீங்கள் இப்போது எப்படி ராமன் சாப்பிடுகிறீர்கள்?

3
00:01:26,461 --> 00:01:28,630
உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்.

4
00:01:29,756 --> 00:01:31,382
ஒரு நாயைக் கூட தொடாதே என்பார்கள்
அது சாப்பிடும் போது.

5
00:01:31,466 --> 00:01:33,093
நீங்கள் மிகவும் அரட்டையடிக்கிறீர்கள்.

6
00:01:33,468 --> 00:01:35,929
நீங்கள் மிகவும் அரட்டையடிக்கிறீர்கள்.

7
00:01:36,179 --> 00:01:37,013
என்னையா?

8
00:01:38,932 --> 00:01:40,016
என்ன கொடுமை...

9
00:01:41,768 --> 00:01:42,602
இங்கே வா!

10
00:01:44,979 --> 00:01:45,814
நான் உனக்காக வேரூன்றுவேன்!

11
00:01:57,742 --> 00:01:59,285
சீக்கிரம்!

12
00:02:05,166 --> 00:02:06,459
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

13
00:02:07,794 --> 00:02:08,628
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

14
00:02:11,631 --> 00:02:14,926
T-weirdo இன் ஆயுள் நீட்டிப்பு டிக்கெட் இதோ.

15
00:02:16,761 --> 00:02:19,139
-இதோ போ.
- நான் உன்னைப் போல இறக்கவில்லை.

16
00:02:19,597 --> 00:02:20,974
இன்னும், எடுத்துக்கொள்!

17
00:02:42,453 --> 00:02:44,956
அவனை விட்டு விலகு! கிம் சியோங்-ரியோங், அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

18
00:02:51,129 --> 00:02:53,423
என்ன? ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டதா? இது வேடிக்கையாக இல்லை.

19
00:02:54,549 --> 00:02:55,592
நலமா?

20
00:02:57,176 --> 00:02:58,177
சீக்கிரம்!

21
00:03:08,855 --> 00:03:12,192
நம்மை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்வோம். நான்--

22
00:03:12,275 --> 00:03:13,902
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் கிம் சியோங்-ரியோங்.

23
00:03:14,944 --> 00:03:17,655
- உங்கள் பெயர் என்ன, பயமுறுத்தும் மிஸ்டர்?
- என்னை தலைமை பூங்கா என்று அழைக்கவும்.

24
00:03:17,947 --> 00:03:19,240
வாருங்கள், அது நட்பு இல்லை.
உங்கள் பெயர் என்ன?

25
00:03:19,616 --> 00:03:20,450
பார்க் இன்-ஹியூக்.

26
00:03:20,658 --> 00:03:23,328
நீங்கள் என்னை விட மிகவும் வயதானவராகத் தெரிகிறீர்கள்.
உங்கள் வயது என்ன?

27
00:03:24,662 --> 00:03:26,080
- ஆடுகளின் ஆண்டில் பிறந்தார்.
- ஆடு?

28
00:03:26,664 --> 00:03:28,750
நீங்கள் 1967 இல் பிறந்திருக்க வேண்டும்.

29
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
இங்கே போ!

30
00:03:31,628 --> 00:03:32,795
சரி, நான் செய்வேன்.

31
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
அடடா...

32
00:03:48,353 --> 00:03:50,313
நீங்கள் நன்றி மற்றும் வருந்துகிறீர்கள், இல்லையா?

33
00:03:50,563 --> 00:03:52,482
நீங்கள் இருந்தால் அப்படியே சொல்லுங்கள்.

34
00:03:52,565 --> 00:03:54,275
நான் கொடுத்த ஃபைல் இல்லாவிட்டால்,

35
00:03:54,359 --> 00:03:55,610
அவர்கள் உங்களிடம் வந்திருப்பார்கள்.

36
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
நான் கொடுத்த ஃபைல்களைப் பார்த்து பயந்தவன்

37
00:03:59,155 --> 00:04:00,949
அவர் ஒரு டிராக்கரை வைத்ததாக என்னிடம் கூறினார்
ஒரு சாக்லேட் பட்டியில்.

38
00:04:01,491 --> 00:04:04,118
நான் இல்லை என்றால், நாங்கள் இல்லை
நீங்கள் இருந்த இடம் கிடைத்தது.

39
00:04:04,243 --> 00:04:07,664
சரி, மரணத்திற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
நன்றி.

40
00:04:08,164 --> 00:04:11,084
என்ன? நீங்கள் சொல்வது போல் தெரியவில்லை.

41
00:04:11,918 --> 00:04:13,002
எப்படியும் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

42
00:04:14,629 --> 00:04:18,466
சொல்லப்போனால், உங்களை நீங்களே திருப்பிக்கொள்ள முடியாது
மிகவும் வீண்.

43
00:04:18,549 --> 00:04:22,387
எல்லாவற்றிற்கும் வீழ்ச்சியை நீங்கள் எடுத்துக் கொண்டால், அது
தலைவருக்கு நல்லது மட்டுமே செய்யப் போகிறது.

44
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
நான் என்னை அவ்வளவு வீணாக மாற்றிக் கொள்ள மாட்டேன்.

45
00:04:25,223 --> 00:04:27,225
உங்களிடம் புத்திசாலித்தனமான திட்டம் இருக்கிறதா?

46
00:04:27,517 --> 00:04:29,227
-இல்லை.
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?

47
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

48
00:04:31,854 --> 00:04:34,732
சரி. இப்படி நாம் பின்வாங்க முடியாது.

49
00:04:36,484 --> 00:04:37,944
எப்போதிலிருந்து நாம் "நாம்" ஆனோம்?

50
00:04:42,573 --> 00:04:44,283
உன்னை எனக்கு பிடிக்கும் என்பதால் அப்படி சொல்லவில்லை.

51
00:04:45,451 --> 00:04:48,663
நீ ஜெயிலுக்கு போனால் எங்களால் திருட முடியாது
தலைவர், அதனால் தான்.

52
00:04:50,415 --> 00:04:51,708
எனக்கு அது தெரியும்.

53
00:04:52,375 --> 00:04:54,002
ஏற்றிக்கொண்டே இருங்கள்.

54
00:04:54,127 --> 00:04:56,713
நான் சிறிது நேரம் வாங்குகிறேன்
நீங்கள் ஏற்றும் வரை.

55
00:04:57,297 --> 00:04:58,131
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

56
00:04:59,632 --> 00:05:03,302
இது ஒரு திருவிழா நேரம்.
நான் சில அழைப்புகளைச் செய்யப் போகிறேன்.

57
00:05:23,239 --> 00:05:24,532
ஏன் இத்தனை நிருபர்கள்?

58
00:05:25,366 --> 00:05:26,701
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

59
00:05:27,744 --> 00:05:29,245
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

60
00:05:38,588 --> 00:05:40,715
- அவர்கள் ஏன் கதவைத் திறக்கவில்லை?
-என்ன?

61
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
- அவர்கள் ஏன் வெளியே வரவில்லை?
-அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

62
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
நிருபர்களே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

63
00:05:53,353 --> 00:05:55,563
இயக்குனர் சியோ யுல் ஓடிப்போன செய்தி

64
00:05:55,646 --> 00:05:57,607
என்பது முழுப் பொய்!

65
00:05:59,192 --> 00:06:02,612
இங்கே பார்! அவர் கடத்தப்பட்டார்

66
00:06:02,695 --> 00:06:05,782
காரில் இருந்த இந்த நான்கு பேரால்
பின்னர் தான் விடுவிக்கப்பட்டது!

67
00:06:05,865 --> 00:06:06,908
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

68
00:06:07,367 --> 00:06:10,453
எல்லாம் ஒரு சதி.
இது கையாளப்பட்டது.

69
00:06:10,536 --> 00:06:13,164
நிறுவனம் எல்லாவற்றையும் வடிவமைத்தது

70
00:06:13,706 --> 00:06:15,875
இயக்குனர் சியோ!

71
00:06:15,958 --> 00:06:17,502
மேலும் நீங்கள் யார் ஐயா?

72
00:06:17,585 --> 00:06:20,296
நான் TQ இன் கணக்கியலில் மேலாளராக இருக்கிறேன்,

73
00:06:20,755 --> 00:06:22,840
மேலும் நீதிமான் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்.

74
00:06:22,924 --> 00:06:25,635
நான் கிம் சியோங்-ரியோங்!

75
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
இது சியோ யுல்!

76
00:06:31,391 --> 00:06:32,225
போ.

77
00:06:33,392 --> 00:06:35,311
வழிக்கு வெளியே.

78
00:06:40,733 --> 00:06:41,651
இயக்குனர் சியோ!

79
00:06:43,653 --> 00:06:46,364
அனைவருக்கும் ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

80
00:06:50,576 --> 00:06:51,411
அதுக்கு போகலாம்!

81
00:06:52,370 --> 00:06:53,204
அதுக்கு போகலாம்!

82
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
அவர் "அதுக்கு போகலாம்!"

83
00:06:55,915 --> 00:06:58,334
இயக்குனர் சியோ, நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்!

84
00:06:58,793 --> 00:07:02,046
உண்மை வெளிப்படும்!

85
00:07:02,880 --> 00:07:05,091
- என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
- தயவு செய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

86
00:07:05,174 --> 00:07:07,176
ஆம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

87
00:07:07,802 --> 00:07:10,847
அனைவரும் இந்த வழியில் வாருங்கள்.

88
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
நான் சொல்கிறேன்.

89
00:07:12,557 --> 00:07:15,852
அதனால் என்ன நடந்தது...

90
00:07:16,060 --> 00:07:20,314
டைரக்டர் சியோ சொல்வது முழுப் பொய்
ஓடிவிட்டான்!

91
00:07:21,274 --> 00:07:24,986
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
- வாவ்.

92
00:07:25,987 --> 00:07:27,864
மேலாளர் கிம் தனது நகர்வுகளை தொடங்கினார்.

93
00:07:29,282 --> 00:07:31,909
- எனக்குத் தெரியும்.
- எல்லாம் கையாளப்பட்டது!

94
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
இது ஒரு சதி!

95
00:07:34,537 --> 00:07:36,622
அது மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது, இல்லையா?

96
00:07:36,831 --> 00:07:37,957
அசிங்கமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

97
00:07:38,040 --> 00:07:40,543
நீங்கள் என் வழியில் வரவில்லை என்றால்,
நான் சீக்கிரம் வந்திருப்பேன்.

98
00:07:41,085 --> 00:07:42,044
விசாரணை எப்படி நடக்கிறது?

99
00:07:42,336 --> 00:07:44,213
அதை என்னிடம் விட்டு விடுங்கள்.

100
00:07:44,297 --> 00:07:46,924
வக்கீல் சந்திரன், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

101
00:07:47,133 --> 00:07:49,218
நீங்கள் ஒரு நல்ல வரியைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்க வேண்டும்.

102
00:07:49,468 --> 00:07:52,638
சியோ யுல், இது மறு இணைவு அல்ல.

103
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
நீங்கள் இங்கே சந்தேக நபர்.

104
00:07:55,183 --> 00:07:57,810
நீங்கள் என் மீது குற்றம் சாட்டினால்,
நீங்கள் அதை எளிதாக செய்திருக்க வேண்டும்.

105
00:07:57,894 --> 00:07:59,729
நீங்கள் ஏன் விஷயங்களை மிகவும் இறுக்கமாக செய்தீர்கள்
மற்றும் சிக்கலானதா?

106
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
நீங்கள் செய்ததெல்லாம் இது தான்.
இது சிக்கலானது அல்ல.

107
00:08:04,400 --> 00:08:07,737
எல்லாவற்றையும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக விளக்குகிறேன்.

108
00:08:08,112 --> 00:08:09,780
"கொஞ்சம் கொஞ்சமாக."

109
00:08:10,072 --> 00:08:13,367
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இட்டுக்கட்டிவிட்டீர்கள், அதனால் நான் பந்தயம் கட்டினேன்
நீங்கள் அதை நன்றாக விளக்க முடியும்.

110
00:08:13,701 --> 00:08:16,204
நிலைமையைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் கொச்சைப்படுத்துவதற்கான நேரம் இதுவல்ல.

111
00:08:16,287 --> 00:08:18,831
நான் நிலைமையை சரியாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

112
00:08:19,081 --> 00:08:22,335
நீங்கள் இன்னும் ஒரு பெரிய முட்டாள். உங்கள் பின்னால் யார்?

113
00:08:26,923 --> 00:08:28,758
நான் உடனே கெட்டுப்போனால் அது வேடிக்கையாக இருக்காது.

114
00:08:31,052 --> 00:08:32,011
நான் சொல்வது சரிதானா?

115
00:08:36,057 --> 00:08:36,891
மன்னிக்கவா?

116
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
பின்னர் அவரை தடுப்பு மையத்திற்கு அனுப்பவா?

117
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
யோசித்துப் பாருங்கள்.

118
00:08:42,813 --> 00:08:46,192
செய்தியாளர்கள் எங்கள் மீது கவனம் செலுத்துகிறார்கள்
ஏனெனில் நேற்று இரவு சலசலப்பு.

119
00:08:46,275 --> 00:08:47,985
மேலும் அவர்கள் செய்திகளை மறைக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறார்கள்.

120
00:08:48,486 --> 00:08:50,571
சியோ யுல் அனுப்பினால்
உடனடியாக தடுப்பு மையத்திற்கு,

121
00:08:50,655 --> 00:08:53,533
இது போடப்பட்டதாக அவர்கள் சந்தேகிப்பார்கள்
விசாரணை.

122
00:08:55,034 --> 00:08:55,910
அப்புறம் நான் என்ன செய்ய...

123
00:08:56,202 --> 00:08:57,578
அவரை ஓரிரு நாட்கள் வைத்திருங்கள்.

124
00:08:57,662 --> 00:08:59,747
மற்றும் அவர்களுக்கு என்று ஒரு தோற்றத்தை கொடுக்க
விசாரணை தீவிரமாக நடக்கிறது.

125
00:09:01,123 --> 00:09:01,999
புரிந்ததா?

126
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
ஏற்றுகிறது...

127
00:09:12,426 --> 00:09:13,678
நான் ஏற்றுகிறேன்.

128
00:09:17,056 --> 00:09:18,266
நான் திட்டம் போடுகிறேன்.

129
00:09:19,267 --> 00:09:21,435
முன்னாள் வழக்குரைஞர், நிதி இயக்குநர்
கணக்கு மோசடி செய்துள்ளார்

130
00:09:26,524 --> 00:09:30,820
இந்தக் கட்டுரைகளில் என்ன இருக்கிறது?
நான் ஒரு காட்சியை ஏற்படுத்தினேன், அது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

131
00:09:30,903 --> 00:09:33,114
முன்னாள் வழக்குரைஞர், நிதி இயக்குநர்
கணக்கு மோசடி செய்துள்ளார்

132
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
இது என்ன?

133
00:09:37,868 --> 00:09:41,747
எனக்கு இயக்குனர் சியோவை பிடிக்காது.
ஆனால் இது மூர்க்கத்தனமானது.

134
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
அவர்கள் மிகவும் கடுமையாக இருக்கிறார்கள்.

135
00:09:44,041 --> 00:09:46,877
அவர்கள் அதை அவர் மீது கட்டமைக்கவில்லை,
அவர்கள் அவரை அடக்கம் செய்ய முயற்சிக்கிறார்கள்!

136
00:09:47,169 --> 00:09:50,923
இவை அனைத்தும் அவர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
அவர் மட்டும் எப்படி இதைச் செய்திருக்க முடியும்?

137
00:09:52,174 --> 00:09:54,760
- நான் சொல்வது சரியா, புதியவரே?
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

138
00:09:56,470 --> 00:09:58,556
எப்பொழுதும் ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் சாப்பிடுகிறீர்கள்?

139
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
ஏனென்றால் என் உணவை யாராவது திருடக்கூடும்?

140
00:10:08,024 --> 00:10:08,983
சுவையாக இருக்கிறது.

141
00:10:13,279 --> 00:10:17,450
நான் நிம்மதியடைந்தேன், ஆனால் ஒரு தவறு இருந்தது.

142
00:10:17,533 --> 00:10:19,368
கட்டுரைகள் வெளிவருவதைத் தடுத்தோம்,

143
00:10:19,702 --> 00:10:22,246
அதனால் கிம் சியோங்-ரியோங்கின் வெறித்தனம்
மூடப்பட்டிருக்கவில்லை.

144
00:10:22,538 --> 00:10:25,833
பொது மேலாளர் சோய் தவறுகள் நிறைந்தவர்.

145
00:10:26,375 --> 00:10:27,835
மேலும் அவர் அத்தகைய நம்பிக்கையைக் காட்டினார்.

146
00:10:28,669 --> 00:10:31,505
மேலாளர் கிம் எல்லா விவகாரங்களிலும் மூக்கை நுழைக்கிறார்.

147
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
விஷயங்கள் சிக்கலாவதற்கு முன்,

148
00:10:34,717 --> 00:10:36,344
எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்.

149
00:10:36,427 --> 00:10:40,598
ஆமாம் சார். அவசர நிலையை அறிவிப்பேன்
சீர்திருத்தம் விரைவில்.

150
00:10:40,931 --> 00:10:43,434
சரி, அதை முன்னோக்கி தள்ளுங்கள்.

151
00:10:46,645 --> 00:10:49,690
மணி 1 ஆகிவிட்டது. டிவியை இயக்கவும்.

152
00:10:49,774 --> 00:10:51,525
-சரி.
-மணி 1 ஆகிறது.

153
00:10:52,818 --> 00:10:56,072
என்ன அவசர சீர்திருத்தம்
திடீரென்று? மியோங்-சியோக்.

154
00:10:56,822 --> 00:10:57,823
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

155
00:10:58,282 --> 00:10:59,325
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

156
00:10:59,408 --> 00:11:01,118
அது அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

157
00:11:01,535 --> 00:11:03,954
"அவசரநிலை" கொண்ட வார்த்தைகள்
அல்லது "சீர்திருத்தம்".

158
00:11:04,038 --> 00:11:06,290
வணக்கம், நான் இயக்குனர் சோ மின்-யங்.

159
00:11:06,374 --> 00:11:09,377
ஆஹா, இயக்குனர் சோ டிவியில் அழகாக இருக்கிறார்.

160
00:11:09,877 --> 00:11:14,298
முதலில், மிகவும் வருத்தப்பட வேண்டிய விஷயம்
நான் சொல்ல வருவதை சொல்ல.

161
00:11:14,382 --> 00:11:16,884
என்ன? வருத்தப்பட்டதா?
அவர்கள்தான் குழப்பம் விளைவித்தவர்கள்.

162
00:11:17,635 --> 00:11:22,223
ஒருவரின் அவமானகரமான சம்பவத்தால்,
முழு TQ குழுவும் பொது நம்பிக்கையை இழந்தது,

163
00:11:22,890 --> 00:11:25,684
மற்றும் பொருள் இழப்பு மிகப்பெரியது.

164
00:11:25,768 --> 00:11:29,146
மிகப்பெரிய நெருக்கடியை நாங்கள் சந்தித்துள்ளோம்
அதன் அடித்தளத்திலிருந்து,

165
00:11:29,230 --> 00:11:32,358
மற்றும் அது தவிர்க்க முடியாதது ஆனால் ஒரு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் 
இந்த விஷயம் பற்றி.

166
00:11:32,441 --> 00:11:35,736
இந்த அளவிற்கு, தலைவர்
மற்றும் நிர்வாகிகள் துரதிர்ஷ்டவசமாக

167
00:11:36,112 --> 00:11:38,823
மூன்று அவசரநிலைகளை கொண்டு வர முடிவு செய்தது
சீர்திருத்தங்கள்.

168
00:11:38,906 --> 00:11:41,450
- அவர்கள் எப்போதும் மிகவும் சிணுங்குகிறார்கள்.
- முதலில்,

169
00:11:41,534 --> 00:11:45,871
பணிநீக்கம் இருக்கும்
TQ குழுவில் 287 பணியாளர்கள்.

170
00:11:46,997 --> 00:11:51,711
இரண்டாவதாக, தவிர்க்க முடியாத ஒன்று இருக்கும்
ஊழியர்களின் கட்டுப்பாடு

171
00:11:51,961 --> 00:11:56,048
மேலும் அவை பயன்படுத்த தடை விதிக்கப்படும்
தனிப்பட்ட மொபைல் போன்கள் மற்றும் இணையம்.

172
00:11:56,132 --> 00:11:58,926
அது என்ன?
அவர்கள் எல்லா நேரங்களிலும் எங்களை கண்காணிக்க முயற்சிக்கிறார்களா?

173
00:11:59,552 --> 00:12:01,512
மூன்றாவதாக, நிதி சிக்கல்கள் காரணமாக,

174
00:12:01,929 --> 00:12:05,224
ஊழியர்களின் நலன் இருக்கும்
தற்காலிகமாக தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.

175
00:12:05,307 --> 00:12:07,268
பின்னர் அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்
நமக்காக ஏதாவது?

176
00:12:07,351 --> 00:12:08,394
பணிநீக்கம் பட்டியல்...

177
00:12:08,477 --> 00:12:09,687
ஹீ-ஜின், இதை அணைக்கவும்.

178
00:12:12,815 --> 00:12:14,692
அவர்கள் கேலிக்குரியவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

179
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
பணியாளர்கள் அறிவிப்பு

180
00:12:20,573 --> 00:12:23,117
பணிநீக்க பட்டியல்

181
00:12:23,200 --> 00:12:25,453
கணக்கியல் பொது மேலாளர் சூ நாம்-ஹோ 
செயல்திறன் மற்றும் தலைமைத்துவம் இல்லாமை

182
00:12:26,704 --> 00:12:28,122
கணக்கியல் பொது மேலாளர்
சூ நாம்-ஹோ

183
00:12:53,105 --> 00:12:54,607
இயக்குநர் குழுவை அழைத்தீர்களா' 
சந்திப்பு?

184
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
எதிர்பாராத ஒன்று நடந்தது.

185
00:12:58,027 --> 00:13:00,154
-அது என்ன?
- வாரியத்தின் எட்டு இயக்குநர்கள்

186
00:13:00,237 --> 00:13:01,864
அரசு தரப்பால் சம்மன் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.

187
00:13:02,239 --> 00:13:04,533
சட்டவிரோத பரிசுகள் மற்றும் மீறலுக்கு
பங்குகளை நிர்வகித்தல்.

188
00:13:04,617 --> 00:13:06,660
என்ன? எப்போது?

189
00:13:06,911 --> 00:13:09,288
எல்லாம் காலைக்குள் நடந்தது
மற்றும் மதியம் 1 மணி.

190
00:13:21,675 --> 00:13:22,968
என்ன?

191
00:13:24,220 --> 00:13:27,014
மேலாளர் லீ யூன்-சியோக்கின் சான்றுகள்
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததா?

192
00:13:27,097 --> 00:13:30,684
நாங்கள் கோப்புகளை விரிவாக மதிப்பாய்வு செய்தோம்,
ஆனால் எண்ணமே தெளிவற்றது.

193
00:13:30,768 --> 00:13:33,437
- தெளிவற்றது என்ன?
- இது உண்மையானால்,

194
00:13:33,687 --> 00:13:35,856
அல்லது அது போலியான ஆதாரமாக இருந்தால்
ஒரு வழக்கறிஞரால் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது

195
00:13:35,940 --> 00:13:38,442
ஒரு விசில்-ப்ளோவருடன் சதித்திட்டத்தில்.

196
00:13:38,526 --> 00:13:40,194
அது தெளிவற்றது.

197
00:13:40,277 --> 00:13:41,779
உங்கள் மொழியைப் பாருங்கள்.

198
00:13:41,862 --> 00:13:43,239
நான் ஆதாரத்தை கையாண்டதாக சொல்கிறீர்களா?

199
00:13:43,531 --> 00:13:46,909
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, புரிந்துகொள்வது கடினம்
சரியாக எப்படி, எங்கு கண்டுபிடித்தீர்கள்.

200
00:13:47,493 --> 00:13:51,163
அது ஒரு பந்துவீச்சு சந்து அமைச்சரவையில் இருந்தது,
ஒரு புத்தகத்தின் உள்ளே.

201
00:13:51,247 --> 00:13:54,124
அது ஏன் முக்கியம்? அது உறுதியானது
ஆதாரம், அதுதான் முக்கியம்!

202
00:13:54,208 --> 00:13:55,501
உன்னிடம் நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

203
00:13:55,584 --> 00:13:57,670
சியோ யுல் நகர்த்தப்படும்
நாளை தடுப்பு மையத்திற்கு.

204
00:14:27,449 --> 00:14:28,284
நாம்-ஹோ.

205
00:14:29,702 --> 00:14:31,954
இன்று பணிநீக்கத்தை அறிவித்தனர்.

206
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
பின்னர் உங்களுக்கு 50 நாட்கள் உள்ளன.

207
00:14:36,625 --> 00:14:41,213
இதை கடந்து செல்லலாம்
நாம் முன்பு செய்தது போல்.

208
00:14:42,798 --> 00:14:44,800
இல்லை, இந்த முறை இல்லை.

209
00:14:45,801 --> 00:14:47,886
பணிநீக்கம் பற்றி எனக்கு நிறைய தெரியும்.

210
00:14:48,596 --> 00:14:51,849
எல்லாவிதமான தகவல்களையும் பெற்றேன்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் பயத்தில்.

211
00:14:55,144 --> 00:14:56,770
ஆனால் இந்த முறை நியாயமானது.

212
00:14:56,854 --> 00:14:59,648
அவசர வணிக மேலாண்மை காரணங்களால்.

213
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
பணிநீக்கத்திற்கான முதல் அளவுகோல் இதுவாகும்.

214
00:15:03,110 --> 00:15:05,654
மேலும் எங்கள் நிறுவனம் நெருக்கடியான நிலையில் உள்ளது
நிலைமை.

215
00:15:06,572 --> 00:15:09,700
அவர்கள் தான்
நெருக்கடியான சூழ்நிலையை உருவாக்கியது யார்...

216
00:15:09,783 --> 00:15:11,410
அது மக்களுக்குத் தெரியாது.

217
00:15:14,079 --> 00:15:14,997
நாம்-ஹோ.

218
00:15:17,166 --> 00:15:18,751
உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

219
00:15:20,127 --> 00:15:22,087
அது உங்களைப் போல் இல்லை.

220
00:15:23,589 --> 00:15:25,507
எனக்கு இப்போது உடம்பு சரியில்லை.

221
00:15:26,592 --> 00:15:29,928
என் வாழ்க்கை என்ன ஆகுமோ என்ற பயம்.

222
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
- ஆம், கா-யூன்.
- மேலாளர் கிம்.

223
00:15:49,239 --> 00:15:51,241
ஆதாரம் செல்லாததாகிவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.

224
00:15:51,742 --> 00:15:52,660
என்ன?

225
00:15:52,826 --> 00:15:55,079
நோக்கம் தூய்மையற்றது என்று சொல்கிறார்கள்

226
00:15:55,162 --> 00:15:57,873
ஆதாரம் எப்படி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது என்பது விசித்திரமானது,
அது கையாளப்படலாம் என்று.

227
00:16:01,752 --> 00:16:03,170
ஆனால் அந்த ஆதாரம் உண்மையானது.

228
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
- இது உண்மையானது ...
- இது செல்லுபடியாகாது.

229
00:16:08,175 --> 00:16:09,635
மேலாளர் லீ அந்த ஆதாரத்தை விட்டுவிட்டார்
தன் உயிரை பணயம் வைத்து.

230
00:16:12,554 --> 00:16:14,348
அவர்கள் மிகவும் கொடூரமானவர்கள்.

231
00:16:16,642 --> 00:16:19,812
நான் புகார் செய்தேன், ஆனால் அவர்கள் அதை ஏற்க மாட்டார்கள்.

232
00:16:20,312 --> 00:16:23,440
இது உறுதியான ஆதாரம்.

233
00:16:23,524 --> 00:16:25,776
அவர்கள் ஏன் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்?

234
00:16:26,026 --> 00:16:27,403
வழக்கறிஞர்கள் சாட்சியங்களை எவ்வாறு பார்க்கிறார்கள்,

235
00:16:27,736 --> 00:16:30,698
அது அதிகார மாற்றத்துடன் மாறுகிறது
மற்றும் தர்க்கம்.

236
00:16:31,156 --> 00:16:32,991
நாம் மைக்ரோவேவ் உள்ளே இருக்கிறோமா?

237
00:16:33,075 --> 00:16:35,577
இங்கு வரும் அனைத்தும் மற்றும் அனைவரும்

238
00:16:35,869 --> 00:16:37,037
மாற்ற, அது போலவே.

239
00:16:37,913 --> 00:16:39,456
ஆதாரம் பயனற்றது,

240
00:16:40,582 --> 00:16:41,959
ஆனால் நான் இறுதிவரை விசாரிப்பேன்.

241
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
விஷயங்கள் இப்படி மாறியதற்கு மன்னிக்கவும்.

242
00:16:54,847 --> 00:16:55,681
அது யார்?

243
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்துவது யார்?

244
00:17:02,312 --> 00:17:03,814
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

245
00:17:03,897 --> 00:17:05,065
இதற்குப் பின்னால் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

246
00:17:05,149 --> 00:17:06,233
யாரும் இல்லை.

247
00:17:07,901 --> 00:17:11,238
இயக்குனர் சியோ மற்றும் மற்ற இயக்குனர்கள்,
மற்றும் ஊழியர்கள் கூட...

248
00:17:11,947 --> 00:17:15,242
இன்னும் எத்தனை பேர் கஷ்டப்பட வேண்டும்
நீ உயிர் வாழ்வதற்கு?

249
00:17:18,287 --> 00:17:19,997
அவர்கள் கஷ்டப்படுவதில்லை.

250
00:17:20,706 --> 00:17:23,083
இது உயிர்வாழும் முறை மட்டுமே.

251
00:17:24,501 --> 00:17:27,921
இதை நான் விடமாட்டேன். எல்லா வகையிலும்.

252
00:17:28,756 --> 00:17:32,551
உங்கள் பங்கைக் குழப்ப முயற்சிக்காதீர்கள்.

253
00:17:33,260 --> 00:17:34,595
அப்படிச் செய்தால்,

254
00:17:34,678 --> 00:17:38,223
உங்கள் பக்கத்தில் எட்டு இயக்குனர்கள்
மாறாக பாதிக்கப்படுவார்கள்.

255
00:17:38,307 --> 00:17:39,683
தலைவர் பூங்காவனம்!

256
00:17:43,020 --> 00:17:45,314
ஆம், உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்
உங்கள் கோபத்தை சமாளிக்க.

257
00:17:52,988 --> 00:17:55,491
அம்மா, நலமா?

258
00:18:02,498 --> 00:18:06,126
வணக்கம், செல்லம். அப்பா தான்.

259
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன், அதனால்தான் கூப்பிட்டேன்.

260
00:18:12,883 --> 00:18:14,843
மடிக்கணினி வாங்கினீர்களா?

261
00:18:15,344 --> 00:18:17,596
ஆம், நல்லது.

262
00:18:18,013 --> 00:18:19,681
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

263
00:18:22,684 --> 00:18:23,644
ஆமா?

264
00:18:24,019 --> 00:18:26,271
இல்லை, இந்த நாட்களில் நான் குடிப்பதில்லை.

265
00:18:27,481 --> 00:18:31,026
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன், ஹா-யூன்.

266
00:18:32,361 --> 00:18:35,781
விடுமுறையில் நீங்கள் வீட்டிற்கு வர விரும்புகிறேன்.

267
00:18:36,406 --> 00:18:37,449
ஆனால் வராதே.

268
00:18:39,284 --> 00:18:41,578
பள்ளியை அங்கேயே முடித்து,

269
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
மற்றும் நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க முடியும்
நீங்கள் கொரியாவிற்கு வரும்போது.

270
00:18:45,082 --> 00:18:47,626
கவலைப்படாதே. நீங்கள் ஏன் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

271
00:18:47,709 --> 00:18:50,170
நான் இங்கே நிறைய பணம் சம்பாதிக்கிறேன்.

272
00:18:50,838 --> 00:18:54,800
நான் இல்லாமல் நிறுவனம் இயங்காது.

273
00:18:55,592 --> 00:18:57,553
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே

274
00:18:57,886 --> 00:18:59,972
மற்றும் நீங்கள் செய்ய விரும்பும் அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.

275
00:19:00,639 --> 00:19:03,308
வேண்டாம், அம்மாவை ஃபோன் பண்ணாதே.

276
00:19:04,226 --> 00:19:05,477
தொங்க விடுவோமா?

277
00:19:06,728 --> 00:19:08,564
சரி, அப்படியானால்.

278
00:19:30,294 --> 00:19:31,753
ஏற்றுதல் முடிந்தது.

279
00:19:36,300 --> 00:19:37,134
துப்பறியும் கிம்.

280
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
நான் எத்தனை மணிக்கு காவலுக்குப் போகிறேன்
மையம்?

281
00:19:40,971 --> 00:19:42,306
மதியம் 1 மணி.

282
00:19:42,890 --> 00:19:43,849
சரி, மதியம் 1 மணியா?

283
00:20:17,174 --> 00:20:19,176
என் வயிறு மிகவும் வலிக்கிறது.
நான் தாவணியைக் கீழே போட்டிருக்க வேண்டும்.

284
00:20:19,259 --> 00:20:22,346
நான் குளியலறைக்கு செல்ல வேண்டும்,
ஆனால் அது சிறிது நேரம் எடுக்கும்.

285
00:20:22,679 --> 00:20:23,972
குளியலறை!

286
00:20:34,691 --> 00:20:38,654
விஷயங்கள் போகவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
நேற்று மிகவும் சீராக.

287
00:20:38,987 --> 00:20:39,947
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

288
00:20:40,739 --> 00:20:43,116
மிகவும் எதிர்பாராத ஒன்று நடந்தது.

289
00:20:43,200 --> 00:20:48,080
திரு. சா இன்று காலை அழைத்தார்
அவரது கவலைகள்.

290
00:20:48,163 --> 00:20:49,498
நான் மனப்பூர்வமாக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

291
00:20:50,624 --> 00:20:53,126
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

292
00:20:53,210 --> 00:20:54,711
மீண்டும் தவறு நடந்தால்,

293
00:20:54,795 --> 00:20:57,339
அது மட்டும் போதாது
எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொள்வது.

294
00:21:00,259 --> 00:21:02,219
எனக்கு நேரம் இல்லை, நான் இரண்டு விஷயங்களைச் சொல்கிறேன்.

295
00:21:03,470 --> 00:21:05,222
கிம் சியோங்-ரியோங்கைச் சந்திக்கச் சொல்லுங்கள்
11 மணிக்கு முன்.

296
00:21:05,305 --> 00:21:06,723
எல்லா விலையிலும், கிடைத்ததா?

297
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
சரி.

298
00:21:08,642 --> 00:21:09,851
இரண்டாவது என்ன?

299
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
- நீங்கள்.
-ஆம்?

300
00:21:16,233 --> 00:21:18,402
அது நிச்சயமாக நீண்ட நேரம் எடுத்தது. போகலாம், நான் முடித்துவிட்டேன்.

301
00:21:18,485 --> 00:21:20,612
அது எல்லாம் ஜீரணமாகிவிட்டது. நன்றாக இருந்தது.

302
00:21:27,077 --> 00:21:28,370
- தீவிரமாக?
-ஆம்.

303
00:21:28,704 --> 00:21:30,580
- கூடிய விரைவில்.
-சரி, கா-யூன்.

304
00:21:32,290 --> 00:21:34,501
நான் எங்காவது போக வேண்டும்.

305
00:21:41,550 --> 00:21:43,677
இது சுனாமி எச்சரிக்கை போன்றது.

306
00:21:46,680 --> 00:21:49,307
வெளியாட்கள் அறைக்குள் செல்ல முடியாது
இயக்குனர் சியோ எங்கே இருக்கிறார்.

307
00:21:49,391 --> 00:21:51,601
எங்கள் பக்கத்தில் ஒரு காலக்கெடு உள்ளது.

308
00:21:51,685 --> 00:21:54,604
உள்ளே போனாலும் வேண்டும்
அவரிடம் பேச இரண்டு மூன்று நிமிடங்கள்.

309
00:21:55,397 --> 00:21:58,025
நேரம் குறைவாக இருப்பதால் என்னால் நடிக்க முடியாது
பீட்சா அல்லது எதையும் வழங்க.

310
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
இதை நாம் எப்படி செய்ய வேண்டும்?

311
00:22:11,204 --> 00:22:12,039
மேலாளர் கிம்.

312
00:22:14,416 --> 00:22:15,709
பைபிள்

313
00:22:25,427 --> 00:22:29,473
இவர்... என் தேவாலயத்தைச் சேர்ந்த போதகர்

314
00:22:29,556 --> 00:22:34,561
அவர் எல்லா அறைகளையும் சுற்றி வருகிறார்
குற்றவாளிகளுக்காக ஜெபிக்க வேண்டும்.

315
00:22:34,686 --> 00:22:35,896
அவர் என்ன செய்கிறார்?

316
00:22:35,979 --> 00:22:37,481
மன்னிக்கவும், உங்களால் முடியாது.

317
00:22:38,148 --> 00:22:41,443
தடுப்பதற்கான வழிகள் இருந்தன
இங்குள்ள வெளியாட்கள் அனைவரும்.

318
00:22:41,860 --> 00:22:43,487
வழக்கறிஞர் சந்திரன் இங்கு இல்லை.

319
00:22:43,570 --> 00:22:45,781
பிரார்த்தனை செய்ய இரண்டு, மூன்று நிமிடங்கள் மட்டுமே ஆகும்.

320
00:22:46,239 --> 00:22:50,494
நான் பாதையில் செல்ல வந்தேன்
தவறான ஆட்டுக்குட்டிகளுக்கு.

321
00:22:50,577 --> 00:22:52,996
- 300 மீட்டரில் வலதுபுறம் திரும்பவும்.
- வலது திருப்பம்.

322
00:22:53,080 --> 00:22:54,539
மனந்திரும்புதலுக்கான பாதை.

323
00:22:56,249 --> 00:22:58,543
- ஜெபிக்க ஆரம்பிக்கலாம்.
-ஆம்.

324
00:22:59,211 --> 00:23:02,297
இழந்த பெருந்தீனியுடன் இதோ இருக்கிறேன்
சமூகவிரோதி...

325
00:23:02,381 --> 00:23:03,590
எங்களுக்கு நேரமில்லை, சீக்கிரம்.

326
00:23:05,759 --> 00:23:08,261
நான் சொன்னபடி உடனே செய்ய வேண்டும்.
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

327
00:23:12,933 --> 00:23:15,894
அதன் பிறகு எல்லாவற்றையும் விட்டு விடுங்கள்
வழக்கறிஞர் ஹானுக்கு.

328
00:23:17,187 --> 00:23:20,273
சரி, ஆனால் ஏதோ காணவில்லை.

329
00:23:20,357 --> 00:23:22,859
-என்ன?
- இந்த திட்டம் வேலை செய்தால்

330
00:23:22,943 --> 00:23:26,029
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் நிச்சயமாக மீண்டும் தாக்கப்படுவீர்கள்.

331
00:23:26,363 --> 00:23:30,117
உங்களுக்கு ஒரு சக்திவாய்ந்த முடிவு தேவை.
அதனால் அவர்களால் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியாது.

332
00:23:30,200 --> 00:23:31,451
நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

333
00:23:32,369 --> 00:23:33,578
அது எனக்குத் தெரியாது!

334
00:23:34,830 --> 00:23:35,831
நான் ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

335
00:23:35,914 --> 00:23:39,251
இருந்தாலும் சரி செய். அதை குழப்ப வேண்டாம்.

336
00:23:41,670 --> 00:23:45,757
- நீங்கள் இன்னும் தீய ஆவியால் ஆட்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறீர்கள்!
-உடையது!

337
00:23:45,841 --> 00:23:50,637
தயவு செய்து இந்த தீய ஆவியை விரட்டுங்கள்
அது அவன் உள்ளத்தில் இருக்கிறது.

338
00:23:50,720 --> 00:23:53,765
-அன்புள்ள இறைவா!
- அவர் தொடர்ந்து பசியுடன் இருக்கிறார்.

339
00:23:53,974 --> 00:23:56,184
தயவு செய்து அவரது ஆன்மாவை காப்பாற்றுங்கள்.

340
00:23:56,268 --> 00:23:58,311
-ஆமென்!
-அல்லேலூயா.

341
00:24:00,397 --> 00:24:04,860
நீ மரணத்தின் பள்ளத்தாக்கில் நடந்தாலும்,

342
00:24:05,443 --> 00:24:09,739
நீங்கள் ஒளியின் பாதையை பின்பற்றினால்.

343
00:24:10,866 --> 00:24:13,660
செல் சூடாக இருக்க வேண்டும்
இரட்சகரின் மார்பு,

344
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
எனவே எங்கள் சகோதரர் சியோ யுல்...

345
00:24:17,038 --> 00:24:19,499
விடைபெறுகிறேன்!

346
00:24:21,418 --> 00:24:23,128
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

347
00:24:23,211 --> 00:24:25,380
வெளியேறாது என்று நினைத்தேன்.

348
00:24:26,339 --> 00:24:30,469
ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலிருந்தும் ஒரு வழி இருக்கிறது,
எனினும் மோசமான!

349
00:24:33,305 --> 00:24:36,766
Ka-eun அற்புதமாக செய்ய போகிறார்
ஏனென்றால் அவள் ஒரு நிபுணர்.

350
00:24:37,184 --> 00:24:39,436
தாக்குவதற்கு ஒரு திட்டவட்டமான வழி போல் தெரிகிறது.

351
00:24:39,811 --> 00:24:44,191
ஆனால் இயக்குனர் சியோ வெளியே வந்ததும்,
அவர்கள் அவரைப் பெற விரும்புவார்கள்.

352
00:24:44,733 --> 00:24:47,068
பின்னர் அது ஒரு முடிவற்ற விளையாட்டாக இருக்கும்.

353
00:24:48,153 --> 00:24:50,280
அவர் விலகினால் இதே நிலைதான் இருக்கும்
நிறுவனம், சரியா?

354
00:24:50,739 --> 00:24:52,324
தலைவர் அதை நிறைவேற்ற விடமாட்டார்.

355
00:24:52,616 --> 00:24:54,868
இயக்குனர் சியோவுக்கு அவரின் அனைத்து பலவீனங்களும் தெரியும்.

356
00:24:56,286 --> 00:25:00,624
பிறகு இயக்குனர் சியோவுக்கு ஓரளவு தேவை
ஒரு கவசம் அதனால் அவர்கள் அவரை தொட முடியாது.

357
00:25:01,833 --> 00:25:05,462
ஹா-கியுங், நீங்கள் உண்மையிலேயே புத்திசாலி.
உங்கள் மூளையின் வேலை அற்புதம்.

358
00:25:06,129 --> 00:25:08,715
ஆனால் அந்த கவசம் என்னவென்று தெரியவில்லை.

359
00:25:09,508 --> 00:25:10,550
அது என்னவாக இருக்கும்?

360
00:25:18,308 --> 00:25:20,727
தெரிந்திருந்தால் நான் ஒட்டுக்கேட்டிருக்க மாட்டேன்.

361
00:25:21,353 --> 00:25:22,395
அதிகம் இருக்கிறது.

362
00:25:23,355 --> 00:25:24,814
நான் தண்டனை பெறுவது போல் உள்ளது.

363
00:25:32,572 --> 00:25:34,366
இயக்குனர் சியோவுக்கு என்ன நடக்கப் போகிறது?

364
00:25:34,741 --> 00:25:37,744
நீதிமன்றத்தில் தோற்றால்,
அவர் சிறையில் இருப்பார்.

365
00:25:39,871 --> 00:25:42,707
அடடா, என்ன ஒரு வாழ்க்கை.

366
00:25:43,959 --> 00:25:47,420
அவர் நன்றாகப் படித்தவர்,
மற்றும் வழக்கறிஞராக பணியாற்றினார்.

367
00:25:47,754 --> 00:25:50,006
அவர் நன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

368
00:25:50,507 --> 00:25:52,259
எல்லா இடங்களிலும் எதிரிகளை உருவாக்குதல்.

369
00:25:55,136 --> 00:25:59,015
என்னால் மறக்க முடியாத ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்த ஏதாவது.

370
00:25:59,099 --> 00:26:00,934
பெருமூச்சு விடாதீர்கள், இது உலகின் முடிவு அல்ல.

371
00:26:01,643 --> 00:26:03,853
ஒரு வழி இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

372
00:26:05,397 --> 00:26:09,150
அதைப் பாருங்கள். நான் அந்த பகுதியை விரும்புகிறேன்.

373
00:26:10,360 --> 00:26:12,737
இறப்பதற்கு இது ஒரு சிறந்த வானிலை.

374
00:26:17,325 --> 00:26:20,120
"இறப்பதற்கு இது ஒரு சிறந்த வானிலை."

375
00:26:20,203 --> 00:26:22,372
அவர் ஏன் வானிலை பற்றி பேசுகிறார்
அவர் இறப்பதற்கு முன்?

376
00:26:22,831 --> 00:26:24,249
அவர் மழுப்புகிறார்.

377
00:26:29,963 --> 00:26:31,006
தனிநபர் கோப்பு

378
00:26:38,763 --> 00:26:40,223
அது உண்மையில் சாத்தியமா?

379
00:26:40,598 --> 00:26:44,144
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக வேலை செய்தால்.
அதற்கான காரணத்தை நாம் உருவாக்கலாம்.

380
00:26:45,186 --> 00:26:48,982
இது எனக்கு பரவாயில்லை, ஆனால் வழக்கறிஞர் ஹான் செய்வார்
மற்றும் CEO ஜாங் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறார்களா?

381
00:26:49,858 --> 00:26:51,526
தலைகீழாக மாற இதுவே ஒரே வழி
நிலைமை

382
00:26:51,609 --> 00:26:54,279
உண்மையில் இயக்குனர் சியோவை காப்பாற்றுங்கள்.

383
00:26:56,406 --> 00:26:59,159
வக்கீல் ஹானை வற்புறுத்துவோம்
மற்றும் CEO ஜாங்.

384
00:27:01,453 --> 00:27:03,955
நாம் வெற்றி பெற்றால்,
அது சிறந்த கவசமாக இருக்கும்

385
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
ஆனால் அது மிகவும் ஆபத்தானது.

386
00:27:06,416 --> 00:27:10,503
நான் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
"அதிக ஆபத்து, அதிக வருவாய்."

387
00:27:11,880 --> 00:27:14,299
தொடங்குவோம், சரியா?

388
00:27:15,592 --> 00:27:18,345
சரி, நான் குவாங்-சூக்கிடம் சொல்கிறேன்.

389
00:27:18,720 --> 00:27:22,223
வணக்கம்! இவற்றை முயற்சிக்கவும்.

390
00:27:22,307 --> 00:27:23,892
நாங்கள் அவர்களுக்கு உத்தரவிடவில்லை.

391
00:27:24,768 --> 00:27:28,271
புதிய காபி சாப்பிடுங்கள்,
உடனடியானவற்றை விட.

392
00:27:28,355 --> 00:27:30,190
-நன்றி!
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

393
00:27:30,273 --> 00:27:31,483
மகிழுங்கள்.

394
00:27:35,820 --> 00:27:38,448
ஓ, சரி. நீங்கள் வதந்திகளை இங்கே சொன்னீர்களா?

395
00:27:39,157 --> 00:27:42,410
-என்ன?
-நிதி இயக்குனர் கைது செய்யப்பட்டார்.

396
00:27:42,619 --> 00:27:46,039
-ஆனால் அவன்--
- அவர் பொய்யாக குற்றம் சாட்டப்படலாம் என்று?

397
00:27:46,790 --> 00:27:49,959
எல்லோரும் அதை மறைக்க முயற்சிக்கிறார்கள்,
ஆனால் நிறுவனத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் அது தெரியும்.

398
00:27:50,210 --> 00:27:51,628
இல்லை, அது இல்லை.

399
00:27:51,711 --> 00:27:54,255
- வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
- சரி...

400
00:27:58,843 --> 00:28:02,639
அதற்கு ஒரு காரணம் இருந்தது இயக்குனர் சியோ
இந்த நிறுவனத்தில் வேலை செய்ய வந்தார்.

401
00:28:02,972 --> 00:28:05,100
-அது என்ன?
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

402
00:28:08,937 --> 00:28:12,732
பரவாயில்லை. நான் சிக்கலில் இருப்பேன்
நான் உன்னிடம் சொன்னால்.

403
00:28:13,316 --> 00:28:15,485
-வாருங்கள்!
-அது என்ன?

404
00:28:17,862 --> 00:28:19,864
இதை நான் உங்களிடம் சொல்லக் கூடாது.

405
00:28:20,782 --> 00:28:23,284
வேறு யாரிடமும் சொல்ல முடியாது. ஒருபோதும்!

406
00:28:31,209 --> 00:28:32,252
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.

407
00:28:32,335 --> 00:28:33,920
- மேலாளர் கிம்.
-என்ன?

408
00:28:35,004 --> 00:28:38,717
நான் அதை ஒருபோதும் சொல்லவில்லை, ஆனால் விஷயங்கள் எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்
கணக்கியலில் செல்லவும்.

409
00:28:39,217 --> 00:28:41,886
ஆம், நீங்கள் எப்போதும் சோகமாகவே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

410
00:28:41,970 --> 00:28:43,263
நான் எப்போது அப்படி இருந்தேன்?

411
00:28:43,805 --> 00:28:44,848
அது இல்லை...

412
00:28:46,391 --> 00:28:48,935
எங்கிருந்து எப்படி ஆரம்பிப்பது என்று தெரியவில்லை.

413
00:28:50,061 --> 00:28:54,023
நான் உண்மையில் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்,
ஏனென்றால் நான் அப்படித்தான் இருக்கிறேன்.

414
00:28:54,399 --> 00:28:56,568
எனக்கு ஓட்டுவது மட்டும்தான் தெரியும்.

415
00:28:57,318 --> 00:29:00,447
எனக்கு அவ்வளவு சக்தி இல்லை
நான் தலைவரின் மகன் என்பதால் தான்.

416
00:29:01,322 --> 00:29:03,241
- எனவே நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?
-அது இல்லை...

417
00:29:03,366 --> 00:29:04,701
அது அதைப் பற்றியது அல்ல.

418
00:29:05,910 --> 00:29:08,288
நான் கோபமாகவும் வருத்தமாகவும் இருக்கிறேன்.

419
00:29:09,998 --> 00:29:12,208
நீங்கள் மற்றொரு இடத்திற்கு மாற்ற விரும்புகிறீர்களா
துறையா?

420
00:29:12,292 --> 00:29:14,752
இல்லை, நான் கணக்கியலில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

421
00:29:16,379 --> 00:29:17,380
ஆனால் எனக்கு தெரியாது...

422
00:29:18,757 --> 00:29:21,593
உங்கள் தந்தையால் மக்கள் துன்பப்படுகிறார்கள்

423
00:29:22,218 --> 00:29:23,761
நீங்கள் அதைப் பார்ப்பது கடினம்.

424
00:29:24,304 --> 00:29:26,473
இது கடினமானது. கொஞ்சம்.

425
00:29:27,056 --> 00:29:29,684
ஆனால் அது சாதாரணமானது.
உங்களுக்கு கஷ்டம் வருவது சகஜம்.

426
00:29:29,934 --> 00:29:31,269
நீங்கள் மனிதர் என்று அர்த்தம்.

427
00:29:34,272 --> 00:29:35,440
நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்கிறீர்கள்.

428
00:29:35,773 --> 00:29:36,858
அடடா...

429
00:29:38,234 --> 00:29:39,778
-மியோங்-சியோக்.
- ஆமாம்?

430
00:29:39,903 --> 00:29:42,280
நீங்கள் எதையும் செய்ய முயற்சிக்க வேண்டியதில்லை.

431
00:29:43,031 --> 00:29:47,243
கஷ்டப்படும் மக்களுடன் இருங்கள்
மற்றும் அவர்களின் வலியை உணருங்கள்.

432
00:29:47,494 --> 00:29:49,162
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்கிறீர்கள்.

433
00:29:49,245 --> 00:29:51,498
என்னால் அதை எளிதாக செய்ய முடியும்.

434
00:29:54,667 --> 00:29:56,961
நீங்கள் உங்கள் தாயைப் போல் ஆகிவிடுகிறீர்கள்.

435
00:29:57,045 --> 00:29:58,671
நீங்கள் உங்கள் அப்பாவைப் போலவே இருந்தீர்கள்
நான் உன்னை முதலில் சந்தித்த போது.

436
00:29:58,755 --> 00:30:01,841
நான் அவரைப் போல் இல்லை. நேர்மையாக.

437
00:30:03,426 --> 00:30:05,970
அப்புறம் கொஞ்சம் அவரைப் போல. சிறிய.

438
00:30:06,513 --> 00:30:10,391
எவ்வளவு ஆச்சரியம். நீ ஒரு குழந்தை மாதிரி.

439
00:30:12,310 --> 00:30:13,186
மீண்டும் அங்கு செல்லுங்கள்.

440
00:30:21,194 --> 00:30:22,070
ஆம், கா-யூன்.

441
00:30:22,779 --> 00:30:24,781
இறுதியாக வகைப்படுத்தி முடித்துவிட்டேன்.

442
00:30:24,864 --> 00:30:26,241
நீங்கள் இப்போது தொடங்கலாம்.

443
00:30:26,574 --> 00:30:27,951
சரி, நல்ல வேலை.

444
00:30:28,034 --> 00:30:28,952
பிரச்சனை இல்லை.

445
00:30:30,119 --> 00:30:32,789
விளையாட்டுகள் தொடங்கட்டும்.

446
00:30:33,957 --> 00:30:36,918
ஆபரேஷன், "பெருந்தீனியற்ற சமூகவிரோதியைக் காப்பாற்று".

447
00:30:38,586 --> 00:30:42,966
படி ஒன்று, கடந்த மாதம் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

448
00:30:44,050 --> 00:30:46,511
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட எண்

449
00:30:48,179 --> 00:30:52,725
TQ அழகுசாதனப் பொருட்களில், 50% நிதி
தைவான் கார்ப்பரேட் அமைப்பில் பாய்கிறது.

450
00:30:53,101 --> 00:30:55,520
மற்றும் நிர்வகிக்கும் வங்கி
தைவான் நிறுவன அமைப்பு...

451
00:30:55,603 --> 00:30:56,646
தைபன்ஸ் வங்கி.

452
00:30:57,355 --> 00:30:59,941
வணக்கம்?

453
00:31:00,024 --> 00:31:02,527
உண்மையில் இப்படித்தான் வாழ விரும்புகிறாயா
உங்கள் வாழ்க்கை, லீ காங்-சிக்?

454
00:31:02,610 --> 00:31:03,444
என்ன?

455
00:31:06,030 --> 00:31:06,948
இவர் யார்?

456
00:31:07,031 --> 00:31:10,368
நான் என் குரலை மாற்றியிருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் உன்னிடம் சொல்லப் போகிறேன் என்றால்?

457
00:31:10,451 --> 00:31:13,705
சரி... நிச்சயமாக.

458
00:31:13,788 --> 00:31:16,082
சரியாக 24 மணிநேரம் தருகிறேன்.

459
00:31:16,666 --> 00:31:18,835
உங்கள் தவறுகளை திருத்திக்கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு.

460
00:31:18,918 --> 00:31:22,088
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

461
00:31:22,171 --> 00:31:24,924
நீங்கள் பொய் சொல்லி அதை வேறொருவர் மீது கட்டமைத்தீர்கள்.

462
00:31:25,675 --> 00:31:27,802
அது யாரென்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

463
00:31:28,469 --> 00:31:31,264
உங்கள் மனசாட்சியைப் பின்பற்றி விஷயங்களைச் சரிசெய்யவும்.

464
00:31:32,223 --> 00:31:33,433
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,

465
00:31:34,017 --> 00:31:36,894
நான் உங்கள் வாழ்க்கையை எல்லா வகையிலும் நசுக்குவேன்.

466
00:31:36,978 --> 00:31:37,812
ஏய்.

467
00:31:38,354 --> 00:31:40,607
மன்னிக்கவும். நான் எப்போதாவது என்ன செய்தேன்?

468
00:31:40,690 --> 00:31:43,359
நினைவில் கொள்ளுங்கள். உங்களுக்கு 24 மணிநேரம் உள்ளது.

469
00:31:44,861 --> 00:31:46,571
இது ஒரு சிறப்பு சாதனம் கொண்ட தொலைபேசி.

470
00:31:46,654 --> 00:31:48,948
இது உங்கள் குரலை மாற்றுகிறது
மேலும் நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட மாட்டீர்கள்.

471
00:31:57,874 --> 00:31:58,708
இயக்குனர் சோ மைன்-யங்

472
00:32:00,793 --> 00:32:03,922
வயர்டேப்களை உள்ளடக்கத்தின்படி வகைப்படுத்தவும்
மற்றும் நீங்கள் என் அறையில் வைத்த உருவம்.

473
00:32:04,005 --> 00:32:06,174
மற்றும் அதை வழக்கறிஞர் ஹானிடம் கொடுங்கள்
மற்றும் மேலாளர் கிம் சியோங்-ரியோங்.

474
00:32:07,884 --> 00:32:10,803
டைரக்டர் சோவை குறிவைக்க வேண்டாமா
மற்றும் தலைமை கோ?

475
00:32:10,887 --> 00:32:14,223
இயக்குனர் சோ ஒரு பொருளாதார சமூகம் போன்றவர்
தலைவர் பூங்காவுடன்.

476
00:32:14,474 --> 00:32:15,475
அவள் மிகவும் விசுவாசமானவள்.

477
00:32:15,558 --> 00:32:18,144
அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
அவள் எல்லாவற்றையும் மறைப்பாள்.

478
00:32:19,020 --> 00:32:19,938
முதல்வர் கோ பற்றி என்ன?

479
00:32:20,021 --> 00:32:22,482
அவரும் மிகவும் விசுவாசமானவர்...

480
00:32:23,149 --> 00:32:25,985
காத்திருங்கள், ஹா-கியுங்.
அவர்களின் பலவீனம் உங்களுக்குத் தெரியாதா?

481
00:32:26,069 --> 00:32:26,903
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

482
00:32:28,071 --> 00:32:31,199
அவர் மற்றவர்களால் எளிதில் பாதிக்கப்படுகிறார்.
கேட்பதையெல்லாம் நம்புகிறார்.

483
00:32:40,708 --> 00:32:45,004
எனவே மறுபரிசீலனைக்கு இடமில்லை
என் பணிநீக்கம் பற்றி?

484
00:32:50,385 --> 00:32:51,928
அது என் இதயத்தையும் உடைக்கிறது.

485
00:32:52,804 --> 00:32:54,681
ஆனால் மேலிடத்திலிருந்து உத்தரவு வந்தது.

486
00:32:56,391 --> 00:32:57,475
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

487
00:32:59,894 --> 00:33:00,853
இல்லை சார்.

488
00:33:12,240 --> 00:33:13,866
-தலைவர் கோ.
-ஆம்?

489
00:33:14,742 --> 00:33:17,787
பார்க் மியோங்-சியோக்கை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
எங்கள் துறையில்?

490
00:33:18,079 --> 00:33:20,498
-தலைவரின் மகனின் பிராட்டா?
-ஆம்.

491
00:33:21,624 --> 00:33:23,292
அவர் சொன்னது ஒன்று இருக்கிறது

492
00:33:24,168 --> 00:33:27,547
உங்களைப் பற்றிய சந்திப்பில்.

493
00:33:28,214 --> 00:33:29,924
என்னை பற்றி? என்ன?

494
00:33:30,299 --> 00:33:31,759
சரி...

495
00:33:32,427 --> 00:33:33,886
அவர் என்னிடம் கூறினார்

496
00:33:34,637 --> 00:33:37,765
தலைவர் வீட்டில் என்ன சொன்னார்.

497
00:33:38,599 --> 00:33:39,976
- சரி...
-அது என்ன?

498
00:33:47,150 --> 00:33:48,609
குடிபோதையில் அப்படிச் சொன்னாரா?

499
00:33:49,110 --> 00:33:52,864
நான் குடிபோதையில் இருந்தேன், எனக்கு நினைவில் இல்லை.

500
00:33:53,114 --> 00:33:55,700
என் தந்தை கூறினார் முதல்வர் கோ

501
00:33:55,783 --> 00:33:58,119
தன் வேலையை கூட சரியாக செய்வதில்லை
மேலும் அவர் நடைமுறையில் ஒரு ஃப்ரீலோடர்.

502
00:33:58,202 --> 00:34:02,457
அவர் உறிஞ்சும் ஒரு ஒட்டுண்ணி போன்றவர்
அனைத்து சம்பளம். அவரது பற்களால்!

503
00:34:02,540 --> 00:34:04,083
பிழை மட்டும் அல்ல, ஒட்டுண்ணியா?

504
00:34:05,209 --> 00:34:07,378
ஆனால் அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்தார்
நிறுவனத்திற்கு.

505
00:34:07,754 --> 00:34:09,630
என் அப்பா அதைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

506
00:34:09,714 --> 00:34:12,508
அவர் சாக்கடையில் இறங்கப் போகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த நாட்களில் ஒன்று.

507
00:34:13,801 --> 00:34:15,678
அவரும் என்னை மாதிரி தான்.

508
00:34:15,803 --> 00:34:18,181
அவர் மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்,
ஆனால் அவர் தூக்கி எறியப்படுவார்.

509
00:34:18,598 --> 00:34:20,725
என் தந்தை மிகவும் வெறுப்பது அதைத்தான்

510
00:34:20,808 --> 00:34:23,895
தலைமை கோ இவரை விட இளையவர்,
ஆனால் அவரை விட வயதான தோற்றம்.

511
00:34:23,978 --> 00:34:25,188
அவர் மிகவும் வயதானவராக இருக்கிறார் என்று.

512
00:34:26,314 --> 00:34:28,858
அவர் மிகவும் விரும்பத்தகாததாக உணர்கிறார் என்று கூறுகிறார்
அவன் முகத்தை பார்க்கும் போது.

513
00:34:30,359 --> 00:34:33,154
ஆம், அவர் எப்படி உணருகிறார் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

514
00:34:34,530 --> 00:34:36,491
அவர் தலைமுடியை வளர்ப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

515
00:34:38,868 --> 00:34:42,580
இரண்டாவது கட்டம் என்ன?
பல ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

516
00:34:42,872 --> 00:34:45,124
தனிநபரின் பயத்தைத் தூண்டினோம்,

517
00:34:45,458 --> 00:34:47,877
எனவே இந்த முறை அவர்களை பயமுறுத்துவோம்
ஒரு பொதுவான மட்டத்தில்.

518
00:34:48,920 --> 00:34:50,546
பொதுவான மட்டத்திலா?

519
00:34:51,339 --> 00:34:53,966
அவர்கள் உணரும் பயத்தை அதிகப்படுத்தப் போகிறோம்
ஒரு தனிப்பட்ட மட்டத்தில்.

520
00:34:54,926 --> 00:34:58,471
அவர்களை பயமுறுத்துங்கள், அதனால் அவர்கள் சொல்ல முடியும்
உண்மை, சரியா?

521
00:34:59,055 --> 00:34:59,972
அது சரியாகத்தான் இருக்கிறது.

522
00:35:00,306 --> 00:35:02,934
மாணவர் மாஸ்டர் ஆனார்.
நீங்கள் என்னிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

523
00:35:04,101 --> 00:35:05,978
இதை நான் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

524
00:35:06,062 --> 00:35:10,650
நீங்கள் என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டீர்கள்,
இப்போது நீங்கள் என்னை நகலெடுக்கிறீர்கள், இல்லையா?

525
00:35:11,818 --> 00:35:13,402
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

526
00:35:13,486 --> 00:35:17,406
மூலம், நாம் எப்படி அதிகரிக்க வேண்டும்
பொதுவான மட்டத்தில் அவர்களின் பயம்?

527
00:35:17,907 --> 00:35:19,575
இதை நீங்கள் சிந்திக்கவில்லை, இல்லையா?

528
00:35:20,827 --> 00:35:23,329
நான் எந்த யோசனையையும் பரிந்துரைக்கவில்லை
மாற்று இல்லாமல்.

529
00:35:24,914 --> 00:35:28,376
நீங்கள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் இந்த விஷயங்களில் எளிதில் விழுகிறேன்.

530
00:35:36,634 --> 00:35:39,428
இயக்குனர் சியோ? நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

531
00:35:39,887 --> 00:35:41,389
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!

532
00:35:41,472 --> 00:35:44,100
இயக்குனர் சியோ மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறார்.

533
00:35:46,477 --> 00:35:50,064
அவர் எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறார்
அவருடன் நிர்வாகிகளில் ஒருவர்.

534
00:35:50,731 --> 00:35:54,569
எனவே இயக்குனர் சியோ நீக்க விரும்புகிறார்
அவருடன் யாராவது?

535
00:35:54,652 --> 00:35:59,448
ஆனால் அவர் அவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றப் போகிறார்
யாராவது விசில் அடிக்க முடிவு செய்தால்.

536
00:35:59,532 --> 00:36:01,033
ஓ, ஒரு விசில்-ப்ளோவர்?

537
00:36:01,534 --> 00:36:06,205
அப்படியானால் குறைந்தபட்சம் அந்த நபர்களில் ஒருவர்
அமைதியாக இருப்பவர்கள் அவருடன் அழைத்துச் செல்லப்படுவார்கள்!

538
00:36:06,664 --> 00:36:09,500
- ஆம், இது மிகவும் அதிர்ச்சியாக இருக்கும்.
- மிகவும் அதிர்ச்சி.

539
00:36:10,084 --> 00:36:12,461
நாற்றமடிக்கிறது, யார் கதவைத் திறந்தது?

540
00:36:12,587 --> 00:36:13,546
கடவுளே.

541
00:36:14,922 --> 00:36:16,591
மிகவும் அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது!

542
00:36:21,304 --> 00:36:22,513
வணக்கம்.

543
00:36:23,097 --> 00:36:24,056
முதல்வர் கோ.

544
00:36:26,601 --> 00:36:27,602
ஆ, ஆமாம்.

545
00:36:30,104 --> 00:36:32,899
நீ என் மாமா மாதிரி.
அதனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லப் போகிறேன்.

546
00:36:34,525 --> 00:36:36,611
அலுவலகத்தில் மேலாளர் கிம் பேசுவதைக் கேட்டேன்.

547
00:36:36,694 --> 00:36:38,738
இயக்குனர் சியோ தனியாக இறங்க மாட்டார் என்றார்.

548
00:36:39,155 --> 00:36:40,031
மன்னிக்கவா?

549
00:36:40,656 --> 00:36:44,160
யாரையும் சேர்த்துக்கொள்வதில் உறுதியாக இருக்கிறார்
அவருடன் தொடர்புடையவர்.

550
00:36:44,827 --> 00:36:47,997
யாரோ ஒருவராக இருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
நிதி மேலாண்மை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

551
00:36:48,664 --> 00:36:51,042
நான் கேட்டதிலிருந்து,

552
00:36:51,125 --> 00:36:53,544
விசில் அடிக்கும் ஒரே ஒரு நபர்...

553
00:36:53,711 --> 00:36:55,630
அவர் அந்த நபரை அனுமதிக்கப் போகிறார்
கொக்கி ஆஃப்.

554
00:36:55,838 --> 00:36:57,757
அதைத்தான் நான் கேட்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்!

555
00:37:17,068 --> 00:37:20,488
அவன்... மனம் போனால்

556
00:37:21,656 --> 00:37:22,990
மேலும் ஒருவரை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறார்...

557
00:37:23,741 --> 00:37:27,578
இயக்குனர் சியோ அப்படித்தான் நினைக்கிறார்.
இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை, இல்லையா?

558
00:37:27,870 --> 00:37:29,580
நீங்கள் உண்மையில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

559
00:37:29,789 --> 00:37:31,499
நீங்கள் அனைத்து உண்மையான வேலைகளையும் செய்து வருகிறீர்கள்.

560
00:37:31,582 --> 00:37:33,042
ஆம், நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

561
00:37:33,125 --> 00:37:37,505
ஆனால் முழுப் பொறுப்பும் நீங்கள்தான்
நிதி மேலாண்மை.

562
00:37:37,838 --> 00:37:39,090
நீங்கள்தான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

563
00:37:39,715 --> 00:37:40,758
அது நானாக இருக்காது...

564
00:37:41,008 --> 00:37:45,012
நான் கேட்டதிலிருந்து, அவர் அனுமதிக்கப் போகிறார்
கொக்கியில் இருந்து முதல் விசில்-ப்ளோவர்

565
00:37:45,763 --> 00:37:47,348
மற்றும் மற்றவர்களை தன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

566
00:37:48,015 --> 00:37:52,144
தெரியுமா... நான் தான் சொல்கிறேன்.

567
00:38:16,794 --> 00:38:19,130
அந்த சிறைச் சீருடை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது!

568
00:38:19,213 --> 00:38:21,173
அது உங்களுக்கு நன்றாகப் பொருந்துகிறது.

569
00:38:26,846 --> 00:38:28,222
எண் 3221.

570
00:38:28,848 --> 00:38:30,850
அமைச்சகத்தில் உணவு எப்படி இருக்கிறது
நீதியின்?

571
00:38:31,183 --> 00:38:32,518
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

572
00:38:32,810 --> 00:38:35,187
ஆனால் உங்கள் தலைமுடி...

573
00:38:35,271 --> 00:38:37,398
இது ரைஸ் குக்கரா அல்லது என்ன?

574
00:38:38,065 --> 00:38:39,400
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

575
00:38:43,904 --> 00:38:44,780
எல்லாம் எப்படி நடக்கிறது?

576
00:38:45,364 --> 00:38:47,074
அவர்கள் தூண்டில் மிகவும் விரைவாகப் பிடித்தனர்.

577
00:38:47,158 --> 00:38:48,784
அவர்கள் அதில் செயல்படுவார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நாளை.

578
00:38:48,868 --> 00:38:51,287
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

579
00:38:51,412 --> 00:38:52,872
நான் யார்? திட்டங்களை வகுப்பதில் நான் ஒரு மேதை.

580
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
என் திட்டங்களால் நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்
பல நேரங்களில், நீங்கள் என்னை நம்ப முடியவில்லையா?

581
00:38:57,168 --> 00:38:58,419
நீங்கள் உண்மையிலேயே எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.

582
00:38:59,253 --> 00:39:01,881
நிறுவனத்தில் உள்ள விஷயங்கள் மிகவும் விசித்திரமானவை.

583
00:39:01,964 --> 00:39:03,966
சீர்திருத்தம் மற்றும் அனைத்து.

584
00:39:04,050 --> 00:39:07,845
அவர்கள் ஊழியர்களை துரத்துகிறார்கள்
மறுசீரமைப்பு செய்வோம் என்று சொல்கிறீர்களா?

585
00:39:08,220 --> 00:39:10,973
நீங்கள் சிறையில் இருக்கிறீர்கள், உங்களுக்கு எப்படி நன்றாகத் தெரியும்?

586
00:39:12,641 --> 00:39:16,020
அதற்குக் காரணம் நீயும் நானும்
அடிப்படையில் மிகவும் வேறுபட்டது.

587
00:39:17,438 --> 00:39:20,149
வித்தியாசம் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
உங்கள் கைதியின் சீருடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

588
00:39:21,150 --> 00:39:23,444
நான் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறும் வரை காத்திருங்கள்!

589
00:39:23,527 --> 00:39:26,155
என்னுடன் பழகியதற்காக நான் உங்களிடம் திரும்புவேன்.
நீங்கள் என்னிடமிருந்து ஒரு பகுதியைப் பெறுவீர்கள்!

590
00:39:26,697 --> 00:39:27,948
தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்.

591
00:39:28,449 --> 00:39:31,285
என்னை தொந்தரவு செய்யவும் கிண்டல் செய்யவும் யாரும் இல்லை
இந்த நாட்களில்.

592
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
நான் மிகவும் சலித்துவிட்டேன்!

593
00:39:37,666 --> 00:39:38,501
உனக்காக காத்திருப்பேன்.

594
00:39:39,919 --> 00:39:42,338
முத்தம் முகத்தை செய்யாதே!

595
00:39:52,890 --> 00:39:53,724
இது என்ன?

596
00:39:54,225 --> 00:39:57,520
அது மது. வலுவான மது அருந்த வேண்டாம்,

597
00:39:57,603 --> 00:39:59,146
மற்றும் அவ்வப்போது ஒரு கண்ணாடி அல்லது இரண்டு வேண்டும்.

598
00:39:59,814 --> 00:40:01,732
இது உண்மையில் எனக்கானதா?

599
00:40:04,819 --> 00:40:06,362
இது விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.

600
00:40:06,445 --> 00:40:07,655
800 ஆயிரம் மட்டுமே வென்றது.

601
00:40:09,156 --> 00:40:10,157
இது மலிவானது.

602
00:40:10,491 --> 00:40:15,413
ஆஹா, இது மிகவும் ஆடம்பரமாக தெரிகிறது.

603
00:40:17,248 --> 00:40:18,666
-பொது மேலாளர் சூ.
-ஆம்?

604
00:40:19,792 --> 00:40:20,626
மன்னிக்கவும்.

605
00:40:23,712 --> 00:40:24,630
எதற்கு?

606
00:40:24,713 --> 00:40:25,756
நான் தான்...

607
00:40:27,383 --> 00:40:28,467
எல்லாவற்றையும் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

608
00:40:31,637 --> 00:40:34,807
இல்லை, நீங்கள் ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்?

609
00:40:35,766 --> 00:40:37,810
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் மதுவை விரும்புகிறீர்களா என்று சொல்லுங்கள்.

610
00:40:37,893 --> 00:40:40,146
மேலும் அதிகமாக குடிக்க வேண்டாம்.

611
00:40:45,943 --> 00:40:49,029
ஐயா, இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

612
00:40:54,160 --> 00:40:56,579
பாதி வேலையை மட்டும் செய்.
மீதியை உனக்காக செய்வேன்.

613
00:40:56,745 --> 00:40:57,913
நான் தான் செய்வேன்.

614
00:40:58,372 --> 00:40:59,206
சரி, அப்படியானால்.

615
00:41:04,712 --> 00:41:06,547
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் கேட்க மாட்டீர்கள்?

616
00:41:09,300 --> 00:41:11,260
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.

617
00:41:15,306 --> 00:41:17,683
இவை அனைத்து துணை நிறுவனங்களின் பதிவுகள்,
தைபன்ஸ் வங்கி

618
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
மற்றும் சுவிஸ் வங்கி கணக்கின் புதிய பதிவுகள்.

619
00:41:20,352 --> 00:41:22,563
தலைவரின் பங்கு எவ்வளவு
முழுத் தொகையிலிருந்து?

620
00:41:22,855 --> 00:41:23,898
மதிப்பிடப்பட்ட தொகை!

621
00:41:23,981 --> 00:41:26,609
இது சுமார் 80% என்று நினைக்கிறேன்.

622
00:41:27,401 --> 00:41:29,278
அவர்... ஹலோ?

623
00:41:29,361 --> 00:41:32,615
நான் கேவலமாக பேசுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

624
00:41:32,907 --> 00:41:33,741
இது...

625
00:41:33,824 --> 00:41:37,494
நான் பதிவுகளை நகலெடுத்தேன்
20 USBகளில் உங்கள் உரையாடல்.

626
00:41:37,953 --> 00:41:39,163
இது பொதுவில் சென்றால்,

627
00:41:40,706 --> 00:41:43,334
நீங்கள் கவனத்தின் மையமாக இருப்பீர்கள்
நீங்கள் செல்லும் எல்லா இடங்களிலும்.

628
00:41:43,417 --> 00:41:45,085
மிகவும் குறிப்பாக.

629
00:41:45,794 --> 00:41:48,923
ப்ளீஸ்... நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

630
00:41:49,006 --> 00:41:50,883
நீங்கள் பிச்சை எடுப்பதற்கு முன் உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

631
00:41:51,175 --> 00:41:53,177
விசில்-ப்ளோயராக இருந்து அவருக்கு உதவுங்கள்.
ஏனென்றால் யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்

632
00:41:53,260 --> 00:41:55,304
உங்கள் பொய்களால் யார் பாதிக்கப்பட்டார்கள்.

633
00:41:55,387 --> 00:41:59,016
உங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
இதை தொடர்ந்தால், உங்கள் குரல்...

634
00:41:59,475 --> 00:42:02,728
மூலம் ஒலிக்கப்படும்
உள்நாட்டில் ஒளிபரப்பு.

635
00:42:04,813 --> 00:42:07,483
-மறைவு?
-மறைவு...

636
00:42:07,566 --> 00:42:09,777
அது அர்த்தமற்றது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

637
00:42:10,361 --> 00:42:11,570
அவர் கொடூரமானவர்,

638
00:42:11,654 --> 00:42:13,864
ஆனால் அவர் எல்லைக்கு மேல் செல்லவில்லை.

639
00:42:14,490 --> 00:42:15,491
அப்படியா?

640
00:42:15,574 --> 00:42:17,576
நம்முடைய பல பலவீனங்கள் அவருக்குத் தெரியும்.

641
00:42:18,077 --> 00:42:19,912
வதந்தி உண்மையாக இருந்தால், அது உயிருக்கு ஆபத்தானது.

642
00:42:20,412 --> 00:42:22,206
அவர் செல்வதற்கு முன் ராஜினாமா செய்தார்,

643
00:42:22,873 --> 00:42:24,416
எனவே அவர் உண்மையில் ஒரு வழக்குரைஞர் அல்ல.

644
00:42:25,626 --> 00:42:26,669
இது தெளிவற்றது.

645
00:42:26,752 --> 00:42:28,879
அதனால்தான் எங்களுக்குச் சந்தேகம் வரவில்லை.

646
00:42:29,213 --> 00:42:32,132
மிஸ்டர் சாவிடம் ஏன் சொல்லக்கூடாது--

647
00:42:32,216 --> 00:42:33,050
அமைதி!

648
00:42:34,343 --> 00:42:36,845
அந்தத் தகவலைக் கூட நீங்கள் பெறவில்லை.

649
00:42:37,554 --> 00:42:38,430
பொது மேலாளர் கோ.

650
00:42:39,056 --> 00:42:41,767
நீங்கள் பணம் பெறுகிறீர்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

651
00:42:42,393 --> 00:42:43,477
ஆமா?

652
00:42:48,357 --> 00:42:49,608
வதந்தியைக் கேட்டீர்களா?

653
00:42:51,277 --> 00:42:55,155
இந்த நிறுவனத்திற்கு இயக்குனர் சியோ வந்தார்
வழக்கறிஞரின் இரகசியமாக.

654
00:42:55,781 --> 00:42:56,657
என்ன?

655
00:42:57,449 --> 00:43:00,911
அவர் முழுமையான விசாரணையை விரும்பினார்,
அதனால் அவர் வழக்கறிஞர் வேலையை விட்டுவிட்டார்.

656
00:43:01,287 --> 00:43:03,706
ஆனால் தலைவர் அதை முதலில் கண்டுபிடித்தார்
மற்றும் எதிர்த்தாக்குதல் நடத்தினர்.

657
00:43:05,666 --> 00:43:07,918
அவர் வழக்கறிஞராக இருந்தால்,
பிறகு ஏன் அவர் விடுவிக்கப்படவில்லை?

658
00:43:08,127 --> 00:43:11,005
அவர் பூட்டப்பட்டதாக நடிக்கலாம்.
விசாரணைக்காக.

659
00:43:17,136 --> 00:43:20,639
அது சரிதான். இது இரகசியமாக இருந்தது
வழக்குரைஞர் சியோவின் அடையாளம்.

660
00:43:20,848 --> 00:43:22,182
விசில் அடிப்பது பற்றி.

661
00:43:23,225 --> 00:43:25,978
சிறப்பு சிகிச்சை அளிக்கப் போகிறார்
ஒத்துழைக்கும் முதல் நபருக்கு.

662
00:43:26,729 --> 00:43:27,563
தலைவர்.

663
00:43:29,732 --> 00:43:31,150
நான் தாக்கப்படுவதற்கு முன்,

664
00:43:32,860 --> 00:43:34,153
நான் முதலில் தாக்குவேன்.

665
00:43:38,824 --> 00:43:41,952
ஆம். இயக்குனர் சியோ...
இல்லை, இரகசிய வழக்கறிஞர் எஸ்சிஓ

666
00:43:42,077 --> 00:43:43,787
மூலம் ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்பியது
குரல் பதிவு.

667
00:43:44,496 --> 00:43:45,581
"விசில்-ப்ளோயராக இருங்கள்."

668
00:43:46,206 --> 00:43:48,292
அவர் காப்பாற்றப் போகிறார்
ஒரே ஒரு விசில்-ப்ளோயர்.

669
00:43:52,087 --> 00:43:53,547
இன்று நாம் ஒரு இயக்கத்தைக் காண வேண்டும்.

670
00:43:54,798 --> 00:43:57,718
பொது மேலாளர் லீயின் குரலால் ஆராயப்பட்டது,
அவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்.

671
00:43:59,178 --> 00:44:01,889
வக்கீல் ஹான்னு சொன்னாங்க
மற்றும் CEO ஜாங் பின்னர்.

672
00:44:03,557 --> 00:44:04,683
இன்று அவர்களிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?

673
00:44:05,267 --> 00:44:08,020
ஆம், இதை நாம் முன்பே முடிக்க வேண்டும்
இயக்குனர் சியோ வெளியேறினார்.

674
00:44:16,987 --> 00:44:18,322
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
-என்ன?

675
00:44:18,405 --> 00:44:20,866
ஓ, நான் இருக்க ஒரு இடம் இருக்கிறது...

676
00:44:20,949 --> 00:44:22,701
-எங்கே?
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

677
00:44:22,785 --> 00:44:24,286
- நான் வேண்டும் ...
- ஐயா, காத்திருங்கள்.

678
00:44:24,370 --> 00:44:25,454
நான் முதலில் செல்கிறேன்.

679
00:44:25,537 --> 00:44:27,414
காத்திருங்கள், நான் லிஃப்டை அழுத்தினேன்.

680
00:44:30,084 --> 00:44:31,877
ஏய்!

681
00:44:32,628 --> 00:44:33,879
உனக்கு பைத்தியமா?

682
00:44:33,962 --> 00:44:35,506
- காத்திருங்கள், அது இல்லை ...
-நீ...

683
00:44:35,589 --> 00:44:36,840
- நீங்கள் என்ன ...
- இது தலைவர்.

684
00:44:36,924 --> 00:44:38,050
சேர்மன் பார்க் சார்.

685
00:44:40,928 --> 00:44:41,845
ஏன் நீ...

686
00:44:44,098 --> 00:44:44,973
என்னை மன்னிக்கவா?

687
00:44:45,057 --> 00:44:46,350
இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனை, இல்லையா?

688
00:44:47,518 --> 00:44:50,437
நீங்கள் ஏன் இயக்குனர் சியோவை உருவாக்க வேண்டும்
ஒரு இரகசியமாக?

689
00:44:50,688 --> 00:44:52,231
நாங்கள் அவருக்கு ஒரு கேடயம் செய்கிறோம்

690
00:44:52,314 --> 00:44:55,734
அதனால் அவர் தாக்கப்பட மாட்டார்
அவர் வெளியே வரும்போது சேர்மன் பார்க் மூலம்.

691
00:44:57,152 --> 00:45:00,114
ஆனால் நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்
இயக்குனர் சியோ?

692
00:45:00,197 --> 00:45:03,826
ஒரு வாரத்திற்கு முன்புதான்,
இயக்குனர் சியோ எங்களுக்கு எதிரி.

693
00:45:04,159 --> 00:45:07,538
சரி, அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

694
00:45:08,080 --> 00:45:10,916
நாம் அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டாமா?
அவன் கெட்டவனாக இருந்தாலும்?

695
00:45:13,001 --> 00:45:14,753
உண்மையில்,

696
00:45:15,129 --> 00:45:16,880
நான் முன்பு அவ்வளவு நல்ல பையன் இல்லை.

697
00:45:17,256 --> 00:45:18,132
நீங்கள் ஒரு மனித குப்பையாக இருந்தீர்கள்.

698
00:45:20,217 --> 00:45:21,093
அவர் குன்சனில் குப்பை போல இருந்தார்.

699
00:45:23,595 --> 00:45:25,722
ஆம். ஆம், நான் இருந்தேன்.

700
00:45:25,806 --> 00:45:28,726
ஆனால் ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது,
மேலும் நான் மாறிய மனிதனாக ஆனேன்.

701
00:45:28,809 --> 00:45:33,355
எனவே நாம் பெருந்தீனியான சமூகவிரோதியைக் கொடுக்க வேண்டும்
இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு.

702
00:45:33,439 --> 00:45:35,274
அதில் நான் உண்மையில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

703
00:45:37,860 --> 00:45:40,737
நீங்கள் சொன்னால், நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன்.

704
00:45:42,197 --> 00:45:43,740
பிறகு நான் கொண்டு வருகிறேன்

705
00:45:44,158 --> 00:45:47,744
என் மேலதிகாரிகளிடம் சொல்ல வேண்டிய கதை.

706
00:45:48,412 --> 00:45:49,455
நான் செய்வேன்.

707
00:45:49,955 --> 00:45:52,166
மனிதனே, நான் சிக்கலில் இருப்பேன்.

708
00:45:53,709 --> 00:45:55,919
நான் ஏன் இப்படி இருக்கிறேன் என்று புரியவில்லை.

709
00:45:57,171 --> 00:45:58,213
இது எளிதல்ல...

710
00:45:59,173 --> 00:46:00,799
அவரை நம்மில் ஒருவராக அங்கீகரிக்கவும்.

711
00:46:02,342 --> 00:46:06,013
எனக்கு புரிகிறது. ஆனால் தயவுசெய்து மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.

712
00:46:06,263 --> 00:46:09,349
நீங்கள் மற்றும் மேலாளர் கிம் முடியுமா
இருவரும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

713
00:46:09,641 --> 00:46:11,560
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

714
00:46:12,227 --> 00:46:13,228
அப்புறம் உன்னிடம் விட்டு விடுகிறேன்.

715
00:46:14,646 --> 00:46:17,733
நீங்கள் எப்போதும் என் நம்பிக்கைக்கு வெகுமதி அளித்தீர்கள்.

716
00:46:20,068 --> 00:46:23,071
மிக்க நன்றி.

717
00:46:23,989 --> 00:46:26,658
சரி, ஹா-கியுங். நல்ல வேலை.

718
00:46:27,701 --> 00:46:29,870
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஜாங்குடனான பேச்சு நன்றாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

719
00:46:30,829 --> 00:46:34,041
செய்ய வேண்டிய பணியைத் தொடங்குவோம்
பெருந்தீனியான சமூகவிரோதி ஒரு இரகசியம்.

720
00:46:34,124 --> 00:46:36,001
எங்கள் திட்டம் தொடங்கியது!

721
00:46:40,005 --> 00:46:44,134
இது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா
நான் இயக்குனர் சியோவுக்கு உதவுகிறேனா?

722
00:46:44,927 --> 00:46:46,970
நான் முட்டாள் போல் இருக்கிறேனா அல்லது ஏதாவது?

723
00:46:47,304 --> 00:46:50,766
இல்லை. நீங்கள் முட்டாளாகத் தெரியவில்லை.

724
00:46:52,392 --> 00:46:56,522
அவருக்கு எந்த ஆசாரமும் தெரியாது.
அவர் முரட்டுத்தனமான மற்றும் திமிர்பிடித்தவர்.

725
00:46:56,813 --> 00:46:59,358
மேலும் அவர் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுகிறார்
பேராசை பிடித்தவன் போல.

726
00:46:59,858 --> 00:47:00,859
சரி, அவர் அப்படித்தான் தெரிகிறது,

727
00:47:02,069 --> 00:47:03,946
ஆனால் அவர் எனக்கு சாக்லேட் பார்களை கொடுத்தார்.

728
00:47:05,447 --> 00:47:07,407
ஆ-ஹா! அவர் அவ்வளவு கெட்டவர் இல்லை.

729
00:47:07,491 --> 00:47:08,325
அவன் அவ்வளவு கெட்டவன் இல்லை.

730
00:47:08,826 --> 00:47:10,953
ஆனால் அவர் இளமையாக இருக்கிறார், எப்போதும்
மக்களை குறைத்து பேசுகிறது.

731
00:47:11,036 --> 00:47:12,120
அவர் மிகவும் முரட்டுத்தனமானவர்.

732
00:47:12,371 --> 00:47:14,665
- அவர் உண்மையில் எனக்கு மூத்தவர் அல்ல.
- மேலும் அவர் நிறைய சாப்பிடுகிறார்.

733
00:47:14,748 --> 00:47:17,084
-அவர் டன் துவாரங்கள் பெற வேண்டும்.
-அவருக்கு சர்க்கரை நோய் வர வேண்டும்.

734
00:47:17,167 --> 00:47:18,835
நான் இல்லாமல் அவர்கள் பிணைக்கிறார்களா?

735
00:47:18,919 --> 00:47:21,380
நாங்கள் திட்டத்தை செய்கிறோமா இல்லையா?
அவர்கள் அதை அடிக்கிறார்கள்!

736
00:47:22,714 --> 00:47:25,717
வக்கீல் சியோ! நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

737
00:47:26,260 --> 00:47:27,094
வக்கீல் சியோ!

738
00:47:27,719 --> 00:47:28,554
இயக்குனர் சியோ!

739
00:47:28,637 --> 00:47:31,390
நான் முதலில் வெளியே வந்தேன், ஆனால் போக்குவரத்து இருந்தது.

740
00:47:31,723 --> 00:47:33,767
வக்கீல் சியோ, நான் முதலில் இங்கு வந்தேன்!

741
00:47:34,142 --> 00:47:35,519
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

742
00:47:35,978 --> 00:47:39,731
அனைத்துக் குற்றச்சாட்டுகளும் உருவாக்கப்பட்டது
தலைவரின் கூட்டாளிகள்.

743
00:47:40,232 --> 00:47:41,066
மதிப்புமிக்க தகவல் இல்லையா?

744
00:47:41,608 --> 00:47:44,611
நான் தலைவரை நிர்வகிக்கும் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்
மற்றும் நிர்வாகியின் கணக்குகள்.

745
00:47:44,736 --> 00:47:45,737
இது இன்னும் அதிக தங்கம்.

746
00:47:45,821 --> 00:47:47,406
என்ன சொல்கிறாய்?

747
00:47:47,489 --> 00:47:50,742
ஏய்! உன்னை விட எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரியும்.
உனக்கு என்ன தெரியும்?

748
00:47:50,867 --> 00:47:54,037
நான் உண்மையான வேலையைச் செய்கிறேன்.
நான் தகவல் கடல் போன்றவன்!

749
00:47:54,121 --> 00:47:55,289
வேலையை நிறுத்த வேண்டுமா
இந்த நிறுவனத்தில்?

750
00:47:55,372 --> 00:47:56,290
இல்லை, நான் தொடர்ந்து செல்கிறேன்!

751
00:47:56,373 --> 00:47:59,001
- நீங்கள் இந்த வழியில் செயல்படுகிறீர்களா?
- நான் என்ன செய்தேன்? ஆமா?

752
00:48:04,882 --> 00:48:07,926
நீங்கள் சிறந்த விசில் ஊதுபவர்கள்
உலகில்!

753
00:48:09,344 --> 00:48:12,472
ஐயா. நீங்கள் செய்ய வேண்டும் போல் தெரிகிறது
வழக்கை மீண்டும் திறக்கவும்.

754
00:48:18,270 --> 00:48:19,771
இரண்டு தம்ஸ் அப்!

755
00:48:21,732 --> 00:48:22,649
உண்மையில்?

756
00:48:24,943 --> 00:48:25,986
சரி, எனக்கு புரிந்தது.

757
00:48:26,653 --> 00:48:29,031
- என்ன நடந்தது?
- அவர் விடுவிக்கப்படுவார்.

758
00:48:36,038 --> 00:48:38,415
வழக்கறிஞர் ஹான், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

759
00:48:38,665 --> 00:48:40,876
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
இது ஏற்கனவே உள்ள ஆதாரம்.

760
00:48:42,544 --> 00:48:45,047
சியோ யுல் TQ க்கு சென்றார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
விசாரணைக்காகவா?

761
00:48:46,006 --> 00:48:46,923
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

762
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
நீங்கள் அதை என்னிடம் தெரிவிக்கவில்லை!

763
00:48:48,925 --> 00:48:51,303
மன்னிப்பு கேட்கிறேன் சார். என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
இரகசிய மேலாண்மை காரணமாக.

764
00:48:51,386 --> 00:48:52,804
இது நம்ப முடியாதது.

765
00:48:52,888 --> 00:48:55,515
அவர் இப்படி தலைமறைவாக இருக்க முடியாது.
அவர் கண்டிக்கப்படுவார்.

766
00:48:55,891 --> 00:48:57,100
சியோ யுல் டியை மீட்டெடுப்பது கடினம்.

767
00:48:57,392 --> 00:48:58,769
மன்னிக்கவும் ஐயா.

768
00:48:59,519 --> 00:49:00,562
எனவே இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

769
00:49:01,146 --> 00:49:02,648
நாளை காலை சியோ யுலை விடுங்கள்.

770
00:49:03,649 --> 00:49:04,650
வழக்கறிஞர் ஹான்.

771
00:49:05,233 --> 00:49:07,444
தலைவர் பார்க் மீதான வழக்கை நிறுத்துங்கள்.

772
00:49:07,527 --> 00:49:09,071
-ஏன் இல்லை?
-நீங்கள் ஆதாரம் பெற தொலைபேசியை ஒட்டு கேட்டீர்கள்.

773
00:49:09,154 --> 00:49:10,447
இது சட்டவிரோதமானது.

774
00:49:11,073 --> 00:49:12,240
- ஆனால் இன்னும் ...
- ஒயர் டேப்பிங்

775
00:49:12,324 --> 00:49:14,785
நீக்கப்படுவதற்கான ஒரு உறுதியான வழி. அது உனக்குத் தெரியும்.

776
00:49:15,535 --> 00:49:17,704
நான் கைது வாரண்ட் பிறப்பிக்க மாட்டேன்

777
00:49:17,788 --> 00:49:19,289
உறுதியான ஆதாரம் கிடைக்கும் வரை.

778
00:49:19,956 --> 00:49:20,874
புரிகிறதா?

779
00:49:53,365 --> 00:49:54,199
இங்கே.

780
00:49:55,242 --> 00:49:57,285
நான் குற்றவாளியா? இதை நான் ஏன் சாப்பிட வேண்டும்?

781
00:49:58,704 --> 00:50:00,831
ஆனாலும், நீங்கள் சிறைக்குச் சென்றீர்கள். எடுத்துக்கொள்.

782
00:50:07,129 --> 00:50:08,880
நன்றாக இருக்கிறது. இந்தப் பக்கம் சாப்பிடு.

783
00:50:19,933 --> 00:50:20,934
இரகசியமா?

784
00:50:22,394 --> 00:50:26,314
அதற்கு மேல் மாறுவேடத்தில் சென்றேன்
அதனால் நான் தலைவர் பூங்காவை கைது செய்ய முடியுமா?

785
00:50:28,442 --> 00:50:29,901
இது அபத்தமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

786
00:50:31,153 --> 00:50:32,320
அது இல்லை.

787
00:50:33,280 --> 00:50:35,449
நீங்கள் ஒரு சிறந்த வழக்கறிஞர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

788
00:50:35,657 --> 00:50:37,075
அது அப்போது.

789
00:50:37,617 --> 00:50:39,870
நான் இப்போது ஒரு கொடுமைக்காரன் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

790
00:50:40,495 --> 00:50:41,872
பிறகு ஏன் திரும்பிப் போகக் கூடாது?

791
00:50:42,581 --> 00:50:45,459
நான் பொய் சொல்வேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
இந்த நெருக்கடியிலிருந்து தப்பிக்கவா?

792
00:50:45,834 --> 00:50:47,169
நெருக்கடியிலிருந்து தப்பிக்க நான் பரிந்துரைக்கவில்லை.

793
00:50:47,419 --> 00:50:49,504
புதிய இலையைப் புரட்டுவது பொய்.

794
00:50:50,255 --> 00:50:51,298
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

795
00:50:51,673 --> 00:50:53,050
இது என்ன?

796
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
அதை நீங்களே கொடுப்பதாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
மற்றொரு வாய்ப்பு.

797
00:50:57,512 --> 00:50:58,346
என்ன வாய்ப்பு?

798
00:50:58,972 --> 00:50:59,973
ஒரு வாய்ப்பு...

799
00:51:01,099 --> 00:51:02,100
எல்லாவற்றையும் திரும்பவும்.

800
00:51:04,061 --> 00:51:05,854
அது அபத்தம்.

801
00:51:08,982 --> 00:51:11,443
இயக்குனர். நான் நீதிமான் ஆனபோது,

802
00:51:12,611 --> 00:51:14,696
நான் தானாக முன்வந்து யாரையாவது காப்பாற்றினேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

803
00:51:14,946 --> 00:51:15,947
ஆனால் அப்படி இருக்கவில்லை.

804
00:51:18,492 --> 00:51:20,368
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் நான் பனியில் விழுந்தேன்

805
00:51:20,744 --> 00:51:23,163
மேலும் தற்செயலாக மேலாளர் லீயின் மனைவியைக் காப்பாற்றினார்.

806
00:51:24,081 --> 00:51:25,624
அதனால் நான் திரு.நீதிமான் ஆனேன்.

807
00:51:27,042 --> 00:51:28,085
அப்படியே.

808
00:51:32,631 --> 00:51:35,133
எதிர்பாராத தற்செயல்கள்

809
00:51:36,009 --> 00:51:37,469
மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்ற, உங்களுக்கு தெரியும்.

810
00:51:41,139 --> 00:51:44,351
நீங்கள் எப்படி மாறுகிறீர்கள்
இந்த நேரத்தில் உங்கள் வாழ்க்கையின் போக்கு?

811
00:51:47,562 --> 00:51:48,939
ரொம்ப தூரம் வந்துட்டேன்.

812
00:51:50,774 --> 00:51:52,150
என்னால் இப்போது போக்கை மாற்ற முடியாது.

813
00:51:52,692 --> 00:51:53,944
பிறகு நீங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்.

814
00:51:56,112 --> 00:51:57,114
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், ஆனால் ...

815
00:51:58,657 --> 00:51:59,783
நீ பயப்படுகிறாயா?

816
00:52:24,307 --> 00:52:25,225
வணக்கம்.

817
00:52:25,308 --> 00:52:27,310
இன்று காலை நீ விடுதலையாகிவிட்டாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

818
00:52:29,187 --> 00:52:30,981
நீங்கள் நிறைய கடந்து சென்றீர்கள்.

819
00:52:31,565 --> 00:52:33,191
இல்லை, அது அதிகம் இல்லை.

820
00:52:33,775 --> 00:52:35,318
நீங்கள் வெளியில் இருக்கிறீர்களா?

821
00:52:36,027 --> 00:52:36,862
ஆம்.

822
00:52:37,445 --> 00:52:40,240
நீங்கள் சோர்வடையவில்லை என்றால்,

823
00:52:40,448 --> 00:52:42,367
நான் இருக்கும் இடத்திற்கு உன்னால் வர முடியுமா?

824
00:52:50,166 --> 00:52:52,878
பேஸ்பால் பயிற்சி

825
00:52:58,008 --> 00:52:58,842
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

826
00:52:59,217 --> 00:53:00,051
ஆம்.

827
00:53:01,136 --> 00:53:03,805
நான் எப்போதும் சென்ற இடம் அவ்வளவு வேடிக்கையாக இல்லை.

828
00:53:04,014 --> 00:53:06,057
நாம் எப்படி விளையாடுவது?

829
00:53:07,184 --> 00:53:08,894
இது ஒருவித சலிப்பாகத் தெரிகிறது.

830
00:53:10,145 --> 00:53:11,980
உண்மையில் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது. உங்களுக்குப் பிறகு.

831
00:53:16,443 --> 00:53:19,195
இது முதல் இன்னிங்ஸ்.
குடம் காற்று வீசுகிறது.

832
00:53:19,571 --> 00:53:21,239
இது ஒரு ஒற்றை வெற்றி.

833
00:53:25,327 --> 00:53:27,579
இது முதல் இன்னிங்ஸின் அடிப்பகுதி.

834
00:53:29,331 --> 00:53:30,206
குடம் காற்று வீசுகிறது.

835
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
இது ஒரு வேலைநிறுத்தம்.

836
00:53:37,005 --> 00:53:38,131
அவர் வெளியே!

837
00:53:40,759 --> 00:53:41,927
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறீர்கள்.

838
00:53:45,472 --> 00:53:46,389
பிட்சர் பந்து வீசுகிறார்.

839
00:53:48,725 --> 00:53:50,185
- ஒரு வெற்றி!
- நான் செய்தேன்.

840
00:54:01,863 --> 00:54:02,822
ஆச்சரியமாக இருந்தது!

841
00:54:04,741 --> 00:54:05,575
முதல் அடிப்படை.

842
00:54:06,117 --> 00:54:07,369
இன்று நீ எரிகிறாய்!

843
00:54:07,702 --> 00:54:08,745
இது ஒன்றுமில்லை.

844
00:54:14,000 --> 00:54:14,960
9வது இன்னிங்ஸின் அடிப்பகுதி

845
00:54:19,506 --> 00:54:20,590
அவர் வெளியே!

846
00:54:21,383 --> 00:54:22,300
ஆட்டம் முடிந்தது.

847
00:54:25,345 --> 00:54:26,596
நான் தோற்றேன்!

848
00:54:26,846 --> 00:54:28,098
உங்களுக்கு மிகவும் மோசமானது.

849
00:54:32,268 --> 00:54:33,561
நீங்கள் வேண்டுமென்றே இழந்தீர்கள், இல்லையா?

850
00:54:34,104 --> 00:54:36,356
இல்லை, என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.

851
00:54:36,856 --> 00:54:38,441
நான் முட்டாள் இல்லை.

852
00:54:40,568 --> 00:54:41,569
வேண்டுமென்றே ஏன் இழந்தாய்?

853
00:54:44,906 --> 00:54:46,741
நீங்கள் வெற்றி பெற விரும்புகிறீர்கள்,

854
00:54:46,825 --> 00:54:48,743
அதனால் நான் இழக்க விரும்புகிறேன்
மற்றொரு நபர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

855
00:54:49,619 --> 00:54:50,829
இது அனைவருக்கும் நல்லது.

856
00:54:50,954 --> 00:54:53,123
இப்படி வெல்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

857
00:54:53,581 --> 00:54:56,084
ஆனால் அது வேடிக்கையாக இருந்தது மற்றும் நேரம் பறந்தது, இல்லையா?

858
00:54:58,712 --> 00:55:01,548
நீங்கள் வெற்றி பெற விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

859
00:55:02,215 --> 00:55:03,216
மூலம்,

860
00:55:04,592 --> 00:55:06,720
ஒவ்வொரு முறையும் வெற்றி பெற வேண்டியதில்லை.

861
00:55:08,471 --> 00:55:11,057
மதிப்புள்ள விஷயங்களில் வெற்றி பெறுபவர்

862
00:55:11,307 --> 00:55:12,851
ஒரு உண்மையான வெற்றியாளர். நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

863
00:55:15,812 --> 00:55:18,940
நான் விரும்பாத ஒன்று இருக்கிறது
இறப்பதை விட அதிகமாக நெருங்க வேண்டும்.

864
00:55:20,775 --> 00:55:23,069
அதுவும் இழக்கிறது.

865
00:55:26,322 --> 00:55:28,700
நான் உன்னுடன் நட்பு கொள்ள விரும்பவில்லை.

866
00:55:30,660 --> 00:55:32,537
நான் உன்னை வெறுத்ததால் அல்ல.

867
00:55:32,871 --> 00:55:33,705
நான் உனக்கு பயந்தேன்.

868
00:55:36,249 --> 00:55:37,625
முதலில் உன்னை கண்டு பயந்தேன்.

869
00:55:38,501 --> 00:55:40,253
ஆனால் உங்களை சில முறை சந்தித்த பிறகு,

870
00:55:41,212 --> 00:55:42,630
என்று பயம் நீங்கியது.

871
00:55:45,717 --> 00:55:47,344
நாங்கள் இப்போது நெருக்கமாக இல்லை,

872
00:55:48,553 --> 00:55:51,056
ஆனால் நாங்கள் அங்கு வருகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

873
00:55:54,184 --> 00:55:55,685
இன்று நான் சிறப்பாக விளையாடினேன்.

874
00:56:13,203 --> 00:56:15,705
நான் உண்மையில் ஆக விரும்பவில்லை
உங்களுடன் நண்பர்கள்.

875
00:56:16,414 --> 00:56:18,792
நான் உன்னை வெறுத்ததால் அல்ல, நான் பயந்தேன்.

876
00:56:19,584 --> 00:56:21,086
நான் முதலில் உன்னை பயந்தேன்,

877
00:56:21,878 --> 00:56:23,713
ஆனால் நான் உன்னை சில முறை சந்தித்த பிறகு...

878
00:56:24,672 --> 00:56:26,007
என்று பயம் நீங்கியது.

879
00:56:28,176 --> 00:56:29,385
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்.

880
00:56:30,303 --> 00:56:32,680
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

881
00:56:44,943 --> 00:56:45,819
என்ன செய்கிறாய்?

882
00:56:46,903 --> 00:56:47,779
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

883
00:56:49,155 --> 00:56:51,783
நீங்கள் கடினமாக உழைக்கவில்லை,
இவ்வளவு தாமதமாக இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

884
00:56:51,950 --> 00:56:54,494
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.
நீ ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பினாய்?

885
00:56:57,622 --> 00:56:58,456
அதுக்கு போகலாம்.

886
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
எங்கே? தாமதமாகிவிட்டது.

887
00:57:00,250 --> 00:57:02,043
சேர்மன் பார்க் ஹியூன்-டோவுடன் குழப்பம் செய்வோம்.

888
00:57:02,544 --> 00:57:04,462
அப்படியானால் என் திட்டத்தை ஏற்கிறீர்களா?

889
00:57:06,047 --> 00:57:07,549
டி-வித்தியாசமான.

890
00:57:08,174 --> 00:57:09,050
நான் சொல்வது சரிதானா?

891
00:57:10,510 --> 00:57:12,095
போகலாம்!

892
00:57:14,139 --> 00:57:17,308
வக்கீல் ஹானை கைது செய்ய முடியவில்லை
தலைவருக்கு வாரண்ட், இல்லையா?

893
00:57:17,725 --> 00:57:20,687
ஆம். ஏனெனில் ஒட்டுக்கேட்பது சட்டவிரோதமானது.

894
00:57:21,229 --> 00:57:23,106
பிறகு நம் பக்கம் முன்னோக்கி தள்ள வேண்டும்.

895
00:57:24,524 --> 00:57:25,650
அப்புறம் போகலாம்.

896
00:57:26,609 --> 00:57:27,485
சரி.

897
00:57:43,168 --> 00:57:46,212
-இது என்ன?
-நாங்கள் கோ மற்றும் கு என்ற சட்ட நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

898
00:57:46,296 --> 00:57:47,755
சட்ட நிறுவனம் GO மற்றும் GU
வழக்கறிஞர் ஜாங் சியோக்-ஹியோன்

899
00:57:49,799 --> 00:57:50,633
என்ன இது?

900
00:57:50,884 --> 00:57:53,970
இயக்குநர் குழு தாக்கல் செய்தது
உங்கள் மீது ஒரு புகார்.

901
00:57:57,223 --> 00:57:58,099
புகார்

902
00:57:58,183 --> 00:57:59,684
ACCUSER: TQ GROUP

903
00:57:59,767 --> 00:58:00,852
பிரதிவாதி: பார்க் ஹியுன்-டு

904
00:58:01,436 --> 00:58:04,689
இந்த தருணத்தில், அனைத்து வழக்குகளும்
இந்த புகார் தொடர்பாக

905
00:58:05,231 --> 00:58:06,357
எங்களால் கையாளப்படும்.

906
00:58:07,275 --> 00:58:10,361
இயக்குநர்கள் குழுவா? இந்த முட்டாள்கள்...

907
00:58:11,613 --> 00:58:13,740
ஓ, மற்றும் வாரியம் நியமித்துள்ளது

908
00:58:13,907 --> 00:58:15,867
இவை இரண்டும் மேற்பார்வை மற்றும் நிர்வகிக்க

909
00:58:17,160 --> 00:58:18,119
வழக்கு.

910
00:58:51,861 --> 00:58:58,493
அதற்கு செல்வோம், இயக்குனர் எஸ்சிஓ!

911
00:58:58,576 --> 00:59:05,291
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர வேண்டும்!

912
00:59:05,833 --> 00:59:12,382
அதற்கு செல்லலாம்!
என் வழியில் இருக்காதே!

913
00:59:18,721 --> 00:59:20,848
Hyunseo Park இன் வசன மொழிபெயர்ப்பு